வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 19

கலாத்தியர் 1:19

← கலாத்தியர் 1:18	கலாத்தியர் 1:19 (IRV)	கலாத்தியர் 1:20 →
மூன்று வருடங்களுக்குப்பின்பு, பேதுருவைப் பார்ப்பதற்காக நான் எருசலேமுக்குப்போய், அவனோடுகூட பதினைந்து நாட்கள் தங்கியிருந்தேன்.	கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத்தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் பார்க்கவில்லை.	நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய் இல்லை என்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாகச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

கர்த்தருடைய^G2962 சகோதரனாகிய^G80 யாக்கோபைத்தவிர,^{G1487 G3361 G2385} அப்போஸ்தலரில்^G652 வேறொருவரையும்^G2087 நான் பார்க்கவில்லை.^{G3756 G1492}

மூல கிரேக்கம்

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀποστόλων	apostolōn	G652	N-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου.	Kuriou	G2962	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): G1487 மற்றும் G3361 இலிருந்து; இல்லாவிட்டால்
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): G2384 போன்றதே, கிரேக்கமயமாக்கப்பட்டது; யாக்கோபு (Jacobus), மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யாக்கோபைத்தவிர — மத்தேயு 10:3, மாற்கு 3:18, லூக்கா 6:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:13, யாக்கோபு 1:1, யூதா 1:1
கர்த்தருடைய — மத்தேயு 13:55, மாற்கு 6:3, 1 கொரிந்தியர் 9:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): மத்தேயு 12:46, மாற்கு 15:15, மாற்கு 15:40, லூக்கா 8:20, யோவான் 2:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகோதரர்கள்; யாக்கோபு
Nave’s: யாக்கோபு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 19

கலாத்தியர் 1:19

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 1:19

கலாத்தியர் 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு