வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 5

1 கொரிந்தியர் 9:5

← 1 கொரிந்தியர் 9:4	1 கொரிந்தியர் 9:5 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 9:6 →
புசிக்கவும் குடிக்கவும் எங்களுக்கு உரிமை இல்லையா?	மற்ற அப்போஸ்தலர்களும், கர்த்தருடைய சகோதரர்களும், கேபாவும் செய்கிறதுபோல, விசுவாசியாகிய ஒரு மனைவியை கூட்டிக்கொண்டுபோக எங்களுக்கு உரிமை இல்லையா?	அல்லது, கைத்தொழில் செய்யாமலிருக்க எனக்கும் பர்னபாவிற்கும்மட்டும்தானா உரிமை இல்லை?

வசன உரை

IRV

மற்ற^G3062 அப்போஸ்தலர்களும்,^{G2532 G652} கர்த்தருடைய^G2962 சகோதரர்களும்,^{G2532 G80} கேபாவும்^{G2532 G2786} செய்கிறதுபோல,^G5613 விசுவாசியாகிய^G79 ஒரு மனைவியை^G1135 கூட்டிக்கொண்டுபோக^G4013 எங்களுக்கு உரிமை^G1849 இல்லையா?^{G3361 G3756 G2192}

மூல கிரேக்கம்

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
περιάγειν,	periagein	G4013	V-PAN
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
ἀπόστολοι,	apostoloi	G652	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κηφᾶς;	Kēphas	G2786	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 இன் பெண்பால்; ஒரு சகோதரி (இயல்பாகவோ சபைரீதியாகவோ)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): கல்தேய மூலம் (ஒப்பிடுக H3710); பாறை; கேபா (அதாவது கேஃபா), பேதுருவின் மறுபெயர்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆண்பால் பன்மை; மீதியானவர்கள்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): அதாவது G3361 மற்றும் G3756; வினாவாகவும் மறுப்பாகவும், அப்படியல்லவா? G3364 ஐ ஒப்பிடுக.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): G4012 மற்றும் G71 இலிருந்து; (துணையாகச்) சுற்றிக் கூட்டிச்செல்லுதல்; தற்சுட்டாக, சுற்றித் திரிதல்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

a sister — ரோமர் 16:1, 1 கொரிந்தியர் 7:15, 1 கொரிந்தியர் 7:39, 1 தீமோத்தேயு 5:2
கேபா — மத்தேயு 8:14, மாற்கு 1:30, யோவான் 1:42, 1 கொரிந்தியர் 1:12
சகோதரர்கள் — மத்தேயு 12:46-50, மத்தேயு 13:55, மாற்கு 6:3, லூக்கா 6:15, யோவான் 2:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:14, கலாத்தியர் 1:19
நடத்த — 1 தீமோத்தேயு 3:2, 1 தீமோத்தேயு 4:3, தீத்து 1:6, எபிரெயர் 13:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 19:12, மாற்கு 3:16, மாற்கு 3:18, மாற்கு 15:40, லூக்கா 4:38, லூக்கா 8:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:14, 1 கொரிந்தியர் 7:7, 1 கொரிந்தியர் 15:5, 1 தீமோத்தேயு 5:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகோதரர்கள்; பேதுரு
Nave’s: திருமணம் செய்யாதிருத்தல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; திருமணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 5

1 கொரிந்தியர் 9:5

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:5

1 கொரிந்தியர் 9:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு