1 Coríntios (1 Corinthios) 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 5
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:5
| ← 1 Coríntios 9:4 | 1 Coríntios 9:5 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:6 → |
|---|---|---|
Não temos nós poder de comer e de beber?
|
Não temos nós poder de levar comnosco uma mulher irmã, como tambem os demais apostolos, e os irmãos do Senhor, e Cephas?
|
Ou só eu e Barnabé não temos poder de não trabalhar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 G3756 temosG2192 nós poderG1849 de levarG4013 comnosco uma mulherG1135 irmãG79, comoG5613 tambemG2532 osG3588 demaisG3062 apostolosG652, eG2532 osG3588 irmãosG80 doG3588 SenhorG2962, eG2532 CephasG2786?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
περιάγειν, |
periagein | G4013 | V-PAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀπόστολοι, |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς; |
Kēphas | G2786 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): de origem caldaica (compare H3710); a Rocha; Cefas (isto é, Kepha), um sobrenome de Pedro
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): isto é, G3361 e G3756; como interrogativo e negativo, não é que? Compare G3364.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 e G71; levar ao redor (como companheiro); reflexivamente, andar ao redor
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmã — Romanos 16:1, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 7:39, 1 Timóteo 5:2
- Cephas — Mateus 8:14, Marcos 1:30, João 1:42, 1 Coríntios 1:12
- irmãos — Mateus 12:46-50, Mateus 13:55, Marcos 6:3, Lucas 6:15, João 2:12, Atos 1:14, Gálatas 1:19
- levar — 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 4:3, Tito 1:6, Hebreus 13:4
Referências recíprocas (14): Mateus 12:50, Mateus 19:12, Marcos 3:16, Marcos 3:18, Marcos 15:40, Lucas 4:38, Lucas 8:20, Atos 5:4, Atos 14:4, Atos 14:14, 1 Coríntios 7:7, 1 Coríntios 15:5, 1 Timóteo 5:17, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRMÃOS; PEDRO
- Nave’s: CELIBATO; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo