Lucas (S. Lucas) 4:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 38

Lucas (S. Lucas) 4:38


← Lucas 4:37 Lucas 4:38 (ARC1911) Lucas 4:39 →
E a sua fama divulgava-se por todos os logares, em redor d’aquella comarca.
Ora, levantando-se Jesus da synagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ella.
E, inclinando-se para ella, reprehendeu a febre, e esta a deixou. E, levantando-se logo, servia-os.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG1161, levantando-seG450 Jesus daG1537 synagogaG4864, entrouG1525 emG1519 casaG3614 de SimãoG4613; eG1161 aG3588 sograG3994 de SimãoG4613 estavaG2258 enfermaG4912 com muitaG3173 febreG4446, eG2532 rogaram-lheG2065 G846 porG4012 ellaG846.


Grego original

Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀναστὰς
Anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
συναγωγῆς,
sunagōgēs G4864 N-GSF
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
Σίμωνος·
Simōnos G4613 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
πενθερὰ
penthera G3994 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συνεχομένη
sunechomenē G4912 V-PPP-NSF
πυρετῷ
puretō G4446 N-DSM
μεγάλῳ·
megalō G3173 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠρώτησαν
ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): feminino de G3995; mãe da esposa
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): de G4445; inflamado, isto é (por implicação) febril (como substantivo, febre)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Marcos 5:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 38