Tiago (S. Thiago) 5:14
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 14
Tiago (S. Thiago) 5:14
| ← Tiago 5:13 | Tiago 5:14 (ARC1911) | Tiago 5:15 → |
|---|---|---|
Está alguem entre vós afflicto? ore. Está alguem contente? psalmodie.
|
Está alguem entre vós doente? chame os anciãos da egreja, e orem sobre elle, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
|
E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver commettido peccados, ser-lhe-hão perdoados.
|
Texto do versículo
Está alguemG5100 entreG1722 vósG5213 doenteG770? chameG4341 osG3588 anciãosG4245 daG3588 egrejaG1577, eG2532 oremG4336 sobreG1909 elleG846, ungindo-oG218 G846 com azeiteG1637 emG1722 nomeG3686 doG3588 SenhorG2962;
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενεῖ |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσκαλεσάσθω |
proskalesasthō | G4341 | V-ADM-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάσθωσαν |
proseuxasthōsan | G4336 | V-ADM-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλείψαντες |
aleipsantes | G218 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐλαίῳ |
elaiō | G1637 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- ungindo-o — Marcos 6:13, Marcos 16:18
- porque — Atos 14:23, Atos 15:4, Tito 1:5
- orem — 1 Reis 17:21, 2 Reis 4:33, 2 Reis 5:11, Atos 9:40, Atos 28:8
Referências recíprocas (19): Gênesis 20:7, 2 Reis 20:5, Jó 42:8, Salmos 30:2, Salmos 141:5, Isaías 33:24, Mateus 18:19, Mateus 25:36, Marcos 1:30, Marcos 5:23, Lucas 4:38, Lucas 5:20, Lucas 7:21, João 11:3, Atos 11:30, Atos 20:17, 1 Coríntios 12:9, 1 Timóteo 5:1, 1 João 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNÇÃO; IGREJA, A; SAÚDE-ENFERMIDADE; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; UNÇÃO; ENFERMIDADES; AZEITE; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLITOS; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; IGREJA; ANCIÃO; INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo