Jó (Job) 42:8
Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 8
Jó (Job) 42:8
| ← Jó 42:7 | Jó 42:8 (ARC1911) | Jó 42:9 → |
|---|---|---|
Succedeu pois que, acabando o Senhor de fallar a Job aquellas palavras, o Senhor disse a Eliphaz, o temanita: A minha ira se accendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não fallaste de mim o que era recto, como o meu servo Job.
|
Tomae pois sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Job, e offerecei holocaustos por vós, e o meu servo Job orará por vós: porque devéras a elle acceitarei, para que vos não trate conforme a vossa loucura; porque vós não fallastes de mim o que era recto como o meu servo Job.
|
Então foram Eliphaz, o temanita, e Bildad, o suhita, e Sofar, o naamathita, e fizeram como o Senhor lhes dissera: e o Senhor acceitou a face de Job.
|
Texto do versículo
TomaeH3947 poisH6258 seteH7651 bezerrosH6499 e seteH7651 carneirosH352, e ideH3212 aoH413 meu servoH5650 JobH347, e offereceiH5927 holocaustosH5930 porH1157 vós, e o meu servoH5650 JobH347 oraráH6419 porH5921 vós: porqueH3588 devérasH518 a elleH6440 acceitareiH5375, para que vosH5973 nãoH1115 trateH6213 conforme a vossa loucuraH5039; porqueH3588 vós nãoH3808 fallastesH1696 deH413 mim o que era rectoH3559 como o meu servoH5650 JobH347.
וְעַתָּה קְחוּ־לָכֶם שִׁבְעָה־פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים וּלְכוּ ׀ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב וְהַעֲלִיתֶם עֹולָה בַּעַדְכֶם וְאִיֹּוב עַבְדִּי יִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם כִּי אִם־פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עִמָּכֶם נְבָלָה כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
קְחֽוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | |
פָרִים֩ |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֨ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אֵילִ֜ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם |
ve./ha.'a.li.Tem | H5927 | HC/Vhq2mp | |
עוֹלָה֙ |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
בַּֽעַדְ/כֶ֔ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | |
וְ/אִיּ֣וֹב |
ve./'i.Yov | H347 | HC/Np | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִתְפַּלֵּ֖ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶשָּׂ֗א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
לְ/בִלְתִּ֞י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
נְבָלָ֔ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
di.bar.Tem | H1696 | HVpp2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְכוֹנָ֖ה |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas do versículo
- ide — Mateus 5:23-24
- o — 1 Samuel 25:35, Jó 42:9, Malaquias 1:8-9, Mateus 3:17, Efésios 1:6
- para que não — Salmos 103:10, 2 Timóteo 4:14
- servo Job — Gênesis 20:17, Isaías 60:14, Jeremias 14:11, Jeremias 15:1, Ezequiel 14:14, Hebreus 7:25, Tiago 5:14, 1 João 5:6, Apocalipse 3:9
- offerecei — Êxodo 18:12, Jó 1:5
- sete bezerros — Números 23:1, Números 23:14, Números 23:29, 1 Crônicas 15:26, 2 Crônicas 29:21, Ezequiel 45:23, Hebreus 10:4, Hebreus 10:10-14
- pois — Jó 1:5
Referências recíprocas (26): Gênesis 4:7, Gênesis 19:21, Gênesis 20:7, Gênesis 32:20, Gênesis 46:1, Êxodo 32:30, Levítico 4:31, Números 21:7, Josué 6:4, 1 Samuel 12:19, 2 Samuel 24:23, 2 Crônicas 30:18, Jó 11:19, Jó 13:10, Jó 22:30, Jó 33:26, Jó 35:8, Salmos 106:33, Isaías 60:7, Jeremias 27:18, Ezequiel 43:27, Marcos 14:6, João 9:31, Atos 8:24, Tiago 5:16, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: ELIFAZ; INTERCESSÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; ZOFAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo