2 Crônicas (2 Chronicas) 29:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 21
2 Crônicas (2 Chronicas) 29:21
| ← 2 Crônicas 29:20 | 2 Crônicas 29:21 (ARC1911) | 2 Crônicas 29:22 → |
|---|---|---|
Então o rei Ezequias se levantou de madrugada, e ajuntou os maioraes da cidade, e subiu á casa do Senhor.
|
E trouxeram sete novilhos e sete carneiros, e sete cordeiros, e sete bodes, para sacrificio pelo peccado, pelo reino, e pelo sanctuario, e por Judah, e disse aos filhos de Aarão, os sacerdotes, que os offerecessem sobre o altar do Senhor.
|
E elles mataram os bois, e os sacerdotes tomaram o sangue e o espargiram sobre o altar: tambem mataram os carneiros, e espargiram o sangue sobre o altar: similhantemente mataram os cordeiros, e espargiram o sangue sobre o altar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E trouxeramH935 seteH7651 novilhosH6499 e seteH7651 carneirosH352, e seteH7651 cordeirosH3532, e seteH7651 bodesH6842, para sacrificio pelo peccadoH2403, peloH5921 reinoH4467, e peloH5921 sanctuarioH4720, e porH5921 JudahH3063, e disseH559 aos filhosH1121 de AarãoH175, os sacerdotesH3548, que os offerecessemH5927 sobreH5921 o altarH4196 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבִיאוּ פָרִים־שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת עַל־הַמַּמְלָכָה וְעַל־הַמִּקְדָּשׁ וְעַל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַעֲלֹות עַל־מִזְבַּח יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
פָרִים |
fa.rim- | H6499 | HNcmpa | |
שִׁבְעָה֩ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/אֵילִ֨ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעָ֜ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וּ/כְבָשִׂ֣ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעָ֗ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6842 | HC/Ncmpc | |
עִזִּ֤ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | — |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
לְ/חַטָּ֔את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּמְלָכָ֥ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַעֲל֖וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um bode (por saltitar)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccado — Levítico 4:3-14, Números 15:22-24, 2 Coríntios 5:21
- sete — Números 23:1, Números 23:14, Números 23:29, 1 Crônicas 15:26, Esdras 8:35, Jó 42:8, Ezequiel 45:23
Referências recíprocas (6): Levítico 4:21, Levítico 16:5, Números 15:24, 2 Reis 16:15, 2 Crônicas 14:4, Esdras 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ALTAR; ASAFE; IGREJA; LEVITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo