Esdras 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 17
Esdras 6:17
| ← Esdras 6:16 | Esdras 6:17 (ARC1911) | Esdras 6:18 → |
|---|---|---|
E os filhos d’Israel, os sacerdotes, e os levitas, e o resto dos filhos do captiveiro, fizeram a consagração d’esta casa de Deus com alegria.
|
E offereceram para a consagração d’esta casa de Deus cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, e doze cabritos por expiação do peccado de todo o Israel; segundo o numero das tribus d’Israel.
|
E pozeram os sacerdotes nas suas turmas e os levitas nas suas divisões, para o ministerio de Deus, que está em Jerusalem; conforme ao escripto do livro de Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E offereceramH7127 para a consagraçãoH2597 d’estaH1836 casaH1005 de DeusH426 cemH3969 novilhosH8450, duzentosH3969 carneirosH1798, quatrocentosH703 H3969 cordeirosH563, e dozeH8648 H6236 cabritosH6841 H5796 por expiação do peccadoH2409 deH5922 todoH3606 o IsraelH3479; segundo o numeroH4510 das tribusH7625 d’IsraelH3479.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַקְרִ֗בוּ |
ve./hak.Ri.vu | H7127 | AC/Vhp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּת֮ |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֒ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
דִּכְרִ֣ין |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
מָאתַ֔יִן |
ma.Ta.yin | H3969 | AAcbda | |
אִמְּרִ֖ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6841 | AC/Ncmpc | |
עִזִּ֜ין |
'i.Zin | H5796 | ANcfpa | |
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק) |
[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) | H2409 כ H2402 ק | [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcbsc | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
לְ/מִנְיָ֖ן |
le./min.Yan | H4510 | AR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7625 | ANcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (aramaico) talvez de אֲמַר (ʼămar) [H560] (no sentido de produzir); um cordeiro
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (aramaico) correspondente a אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatro
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (Aramaico) correspondente a זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, um macho, isto é, de ovelhas
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (Aramaico) do mesmo que חֲטִי (chăṭîy) [H2408]; uma expiação
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (aramaico) correspondente a חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consagração
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Aramaico) correspondente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (Aramaico) correspondente a מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (Aramaico) de מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; enumeração
- H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (Aramaico) correspondente a עֵז (ʻêz) [H5795]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (Aramaico) masculino עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (Aramaico); correspondente a עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez
- H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): (Aramaico) correspondente a צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; um bode
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (Aramaico) correspondente a שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; um clã
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramaico) correspondente (por permutação) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; um touro
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (aramaico) feminino תַּרְתֵּין (tartên); correspondente a שְׁנַיִם (shenáyim) [H8147]; dois
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (Aramaico) correspondente a חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]; uma ofensa, e a penalidade ou sacrifício por ela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccado — Levítico 4:3, Levítico 4:13-14, Levítico 4:22-23, Levítico 4:28, 2 Crônicas 29:21-23
- segundo — 1 Reis 18:31, Lucas 22:30, Apocalipse 7:4-8, Apocalipse 21:12
- offereceram — Números 7:2-89, 1 Reis 8:63-64, 1 Crônicas 16:1-3, 2 Crônicas 7:5, 2 Crônicas 29:31-35, Esdras 8:35
Referências recíprocas (13): Êxodo 24:4, Levítico 9:3, Levítico 16:5, Números 7:10, Números 15:24, 2 Samuel 6:17, 1 Crônicas 29:21, 2 Crônicas 29:32, Esdras 2:70, Ezequiel 46:12, Mateus 19:28, Atos 26:7, Tiago 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: DESVIADOS; DEDICAÇÃO; LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo