Esdras 6:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 18
Esdras 6:18
| ← Esdras 6:17 | Esdras 6:18 (ARC1911) | Esdras 6:19 → |
|---|---|---|
E offereceram para a consagração d’esta casa de Deus cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, e doze cabritos por expiação do peccado de todo o Israel; segundo o numero das tribus d’Israel.
|
E pozeram os sacerdotes nas suas turmas e os levitas nas suas divisões, para o ministerio de Deus, que está em Jerusalem; conforme ao escripto do livro de Moysés.
|
E os que vieram do captiveiro celebraram a paschoa no dia quatorze do primeiro mez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pozeramH6966 os sacerdotesH3549 nas suas turmasH6392 e os levitasH3879 nas suas divisõesH4255, paraH5922 o ministerioH5673 de DeusH426, queH1768 está em JerusalemH3390; conforme ao escriptoH3792 do livroH5609 de MoysésH4873.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהֹון וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהֹון עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִ֨ימוּ |
va./ha.Ki.mu | H6966 | AC/Vhp3mp | |
כָהֲנַיָּ֜/א |
kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן |
bi/f.lu.ga.te./Hon | H6392 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לֵוָיֵ/א֙ |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן |
be./mach.le.Ka.te./Hon | H4255 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
עֲבִידַ֥ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
כִּ/כְתָ֖ב |
ki/kh.Tav | H3792 | AR/Ncmsc | |
סְפַ֥ר |
se.Far | H5609 | ANcmsc | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4873 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (Aramaico) correspondente a לִוְיָה (livyâh) [H3880]; algo ligado, isto é, uma coroa
- H4255 — מַחְלְקָה (machlᵉqâh, makh-lek-aw'): (aramaico) correspondente a מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) [H4256]; uma divisão (dos levitas)
- H4873 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): (aramaico) correspondente a מֹשֶׁה (Môsheh) [H4872]; Moisés, o legislador israelita
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a סָפַר (çâphar) [H5608]; um livro
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; trabalho ou negócio
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6392 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): (Aramaico) correspondente a פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) [H6391]; uma divisão
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escripto — Números 3:6, Números 8:9-26
- sacerdotes — 1 Crônicas 23:1, 1 Crônicas 26:32, 2 Crônicas 35:4-5
Referências recíprocas (9): Josué 8:31, 1 Crônicas 6:32, 1 Crônicas 23:6, 2 Crônicas 8:14, 2 Crônicas 29:35, 2 Crônicas 31:2, 2 Crônicas 35:2, 2 Crônicas 35:10, Lucas 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCRITA
- Torrey’s: LEVITAS, OS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: DESVIADOS; LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo