כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 18

עזרא 6:18

← עזרא 6:17	עזרא 6:18 (MT)	עזרא 6:19 →
וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃	וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי הַגּוֹלָ֖ה אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲקִ֨ימוּ^H6966 כָהֲנַיָּ֜א^H3549 בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן^H6392 וְלֵוָיֵא֙^H3879 בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן^H4255 עַל^H5922 עֲבִידַ֥ת^H5673 אֱלָהָ֖א^H426 דִּ֣י^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם^H3390 כִּכְתָ֖ב^H3792 סְפַ֥ר^H5609 מֹשֶֽׁה׃^H4873

המקור העברי

וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהֹון וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהֹון עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲקִ֨ימוּ	va./ha.Ki.mu	H6966	AC/Vhp3mp	and/ they appointed
כָהֲנַיָּ֜/א	kha.ha.nai.Ya/'	H3549	ANcmpd/Td	priests/ the
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן	bi/f.lu.ga.te./Hon	H6392	AR/Ncfpc/Sp3mp	in/ divisions/ their
וְ/לֵוָיֵ/א֙	ve./le.va.Ye/'	H3879	AC/Ngmpd/Td	and/ Levites/ the
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן	be./mach.le.Ka.te./Hon	H4255	AR/Ncfpc/Sp3mp	in/ classes/ their
עַל	'al-	H5922	AR	over
עֲבִידַ֥ת	'a.vi.Dat	H5673	ANcfsc	(the) service of
אֱלָהָ֖/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דִּ֣י	di	H1768	ATr	which
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	(is) in/ Jerusalem
כִּ/כְתָ֖ב	ki/kh.Tav	H3792	AR/Ncmsc	according to/ (the) writing of
סְפַ֥ר	se.Far	H5609	ANcmsc	(the) book of
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4873	ANp	Moses

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (ארמית) מקביל ל־לִוְיָה (livyâh) [H3880]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
H4255 — מַחְלְקָה (machlᵉqâh, makh-lek-aw'): (ארמית) מקביל ל־מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) [H4256]; מחלקה (של הלוויים)
H4873 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): (ארמית) מקביל ל־מֹשֶׁה (Môsheh) [H4872]; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (ארמית) משורש המקביל לסָפַר (çâphar) [H5608]; ספר
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6392 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): (ארמית) מקביל ל־פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) [H6391]; מחלקה
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּכְתָ֖ב — במדבר 3:6, במדבר 8:9-26
כָהֲנַיָּ֜א — דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 26:32, דברי הימים ב 35:4-5

הפניות הדדיות (9): יהושע 8:31, דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 23:6, דברי הימים ב 8:14, דברי הימים ב 29:35, דברי הימים ב 31:2, דברי הימים ב 35:2, דברי הימים ב 35:10, הבשורה על פי לוקאס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כתיבה
Torrey’s: הלוויים; בית המקדש השני
Nave's: נסוגים מן האמונה; נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 18

עזרא 6:18

תוכן עניינים

עזרא 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:18

עזרא 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש