כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 1:8

← הבשורה על פי לוקאס 1:7	הבשורה על פי לוקאס 1:8 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:9 →
וְלָהֶם אֵין וָלָד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃	וַיְהִי הַיּוֹם בְּכַהֲנוֹ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּסֵדֶר מִשְׁמָרוֹ׃	לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לְפִי גוֹרָלוֹ כְּמִשְׁפַּט עֲבוֹדַת הַכֹּהֲנִים וַיָּבֹא אֶל־הֵיכַל יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G1096 G1161} הַיּוֹם בְּכַהֲנוֹ^{G1722 G2407 G846} לִפְנֵי^G1725 אֱלֹהִים^G2316 בְּסֵדֶר^{G1722 G5010} מִשְׁמָרוֹ׃^{G846 G2183}

המקור היווני

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερατεύειν	hierateuein	G2407	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τάξει	taxei	G5010	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐφημερίας	ephēmerias	G2183	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔναντι	enanti	G1725	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1725 — ἔναντι (énanti, en'-an-tee): מן G1722 ומן G473; מול (כלומר, בהשאלה, בנוכחות) של
G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): מן G2184; יומיּוּת, כלומר (במיוחד) המחזוֹר היומי או המשמר של שירות הכהנים היהודים במקדש, כפי שהוא מחולק לפי בתי אב
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2407 — ἱερατεύω (hierateúō, hee-er-at-yoo'-o): צורה מוארכת של G2409; לכהן, כלומר למלא את תפקידיו של הכהן
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): מן G5021; סדר קבוע, כלומר (בזמן) רצף קבוע (של דרגה או של אופי), מעמד רשמי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — שמות 28:1, שמות 28:41, שמות 29:1, שמות 29:9, שמות 29:44, שמות 30:30, במדבר 18:7, דברי הימים א 24:2, דברי הימים ב 11:14
בְּ־ — דברי הימים א 24:19, דברי הימים ב 8:14, דברי הימים ב 31:2, דברי הימים ב 31:19, עזרא 6:18, הבשורה על פי לוקאס 1:5

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 11:5, דברי הימים ב 23:4, האיגרת אל העברים 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עקרות; אלישבע (אליזבת); שמחה; כהן; מקדש; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 1:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:8

הבשורה על פי לוקאס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש