כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 4

דברי הימים ב 23:4

← דברי הימים ב 23:3	דברי הימים ב 23:4 (MT)	דברי הימים ב 23:5 →
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃	זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃	וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֥ה^H2088 הַדָּבָ֖ר^H1697 אֲשֶׁ֣ר^H834 תַּעֲשׂ֑וּ^H6213 הַשְּׁלִשִׁ֨ית^H7992 מִכֶּ֜ם^H4480 בָּאֵ֣י^H935 הַשַּׁבָּ֗ת^H7676 לַכֹּֽהֲנִים֙^H3548 וְלַלְוִיִּ֔ם^H3881 לְשֹֽׁעֲרֵ֖י^H7778 הַסִּפִּֽים׃^H5592

המקור העברי

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְשֹׁעֲרֵי הַסִּפִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	(is) the/ thing
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תַּעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will do
הַ/שְּׁלִשִׁ֨ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Ncfsa	the/ third (part)
מִ/כֶּ֜ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	of/ you
בָּאֵ֣י	ba.'Ei	H935	HVqrmpc	(who) come of
הַ/שַּׁבָּ֗ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa	the/ sabbath
לַ/כֹּֽהֲנִים֙	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa	to the/ priests
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם	ve./la/l.vi.Yim	H3881	HC/Rd/Ngmpa	and/ to the/ Levites
לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖י	le./sho.'a.Rei	H7778	HR/Ncmpc	(will become) (into)/ (the) gatekeepers of
הַ/סִּפִּֽים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa	the/ thresholds

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּאֵ֣י — דברי הימים א 23:3-6, דברי הימים א 24:3-6, הבשורה על פי לוקאס 1:8-9
לְשֹֽׁעֲרֵ֖י — דברי הימים א 26:13-16

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 11:6, דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 24:19, דברי הימים ב 8:14, קהלת 10:10, מעשי השליחים 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שערים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; שוערים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 4

דברי הימים ב 23:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:4

דברי הימים ב 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש