2 Chroniques 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 4
2 Chroniques 23:4
| ← 2 Chroniques 23:3 | 2 Chroniques 23:4 (OST1867) | 2 Chroniques 23:5 → |
|---|---|---|
Et toute cette assemblée-là traita alliance avec le roi, dans la maison de Dieu. Et Jéhojadah leur dit : Voici, le fils du roi régnera, comme l’Eternel a parlé touchant les fils de David.
|
Voici donc ce que vous ferez : La troisième partie de ceux d’entre vous qui entrerez en semaine, tant des sacrificateurs que des Lévites, sera à la porte de Sippim ;
|
et la troisième partie sera vers la maison du roi, et la troisième partie à la porte du fondement ; et que tout le peuple se tienne aux parvis de la maison de l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2088 donc ceH1697 queH834 vous ferezH6213 : La troisièmeH7992 partie de ceux d’entreH4480 vous qui entrerezH935 en semaine,H7676 tant des sacrificateursH3548 que des Lévites,H3881 sera à la porteH7778 de SippimH5592 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְשֹׁעֲרֵי הַסִּפִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
הַ/שְּׁלִשִׁ֨ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
הַ/שַּׁבָּ֗ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
לַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖י |
le./sho.'a.Rei | H7778 | HR/Ncmpc | |
הַ/סִּפִּֽים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui entrerez — 1 Chroniques 23:3-6, 1 Chroniques 24:3-6, Luc 1:8-9
- portiers — 1 Chroniques 26:13-16
Références réciproques (6) : 2 Rois 11:6, 1 Chroniques 9:19, 1 Chroniques 24:19, 2 Chroniques 8:14, Ecclésiaste 10:10, Actes 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Portes
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Portiers; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment