Luc 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 8
Luc 1:8
| ← Luc 1:7 | Luc 1:8 (OST1867) | Luc 1:9 → |
|---|---|---|
Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Elisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge.
|
Or, il arriva que Zacharie faisant les fonctions de sacrificateur devant Dieu, dans le rang de sa famille,
|
il lui échut par sort, selon la coutume établie parmi les sacrificateurs, d’entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il arrivaG1096 que ZacharieG846 faisant les fonctionsG2407 de sacrificateur devantG1725 Dieu,G2316 dansG1722 le rangG5010 de saG846 famille,G2183
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερατεύειν |
hierateuein | G2407 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τάξει |
taxei | G5010 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημερίας |
ephēmerias | G2183 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔναντι |
enanti | G1725 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1725 — ἔναντι (énanti, en'-an-tee): de G1722 et G473; devant (c.-à-d. figurément, en présence) de
- G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): de G2184; caractère journalier, c.-à-d. (spécialement) la rotation quotidienne ou classe du service des sacrificateurs juifs au Temple, répartie par familles
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2407 — ἱερατεύω (hierateúō, hee-er-at-yoo'-o): prolongement de G2409; être sacrificateur, c.-à-d. en remplir les fonctions
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): de G5021; disposition régulière, c.-à-d. (dans le temps) succession fixe (de rang ou de caractère), dignité officielle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Zacharie — Exode 28:1, Exode 28:41, Exode 29:1, Exode 29:9, Exode 29:44, Exode 30:30, Nombres 18:7, 1 Chroniques 24:2, 2 Chroniques 11:14
- dans — 1 Chroniques 24:19, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 31:2, 2 Chroniques 31:19, Esdras 6:18, Luc 1:5
Références réciproques (3) : 2 Rois 11:5, 2 Chroniques 23:4, Hébreux 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment