2 Chroniques 31:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 19

2 Chroniques 31:19

← 2 Chroniques 31:18 2 Chroniques 31:19 (OST1867) 2 Chroniques 31:20 →
On fit outre cela un dénombrement selon leurs généalogies, de tous leurs petits enfants, de leurs femmes, de leurs fils et de leurs filles, pour toute l’assemblée ; et on leur distribuait fidèlement les choses saintes.
Et pour ce qui est des descendants d’Aaron, sacrificateurs, qui étaient à la campagne et dans les faubourgs de leurs villes, il y avait dans chaque ville des gens nommés par leur nom, pour distribuer la portion à tous les mâles des sacrificateurs, et à tous ceux des Lévites dont on avait fait le dénombrement, selon leurs généalogies.
Ézéchias en usa ainsi par tout Juda, et il fit ce qui est bon, droit et véritable, en la présence de l’Éternel son Dieu ;

Texte du verset

OST1867

Et pour ce qui est des descendantsH1121 d’Aaron,H175 sacrificateurs,H3548 qui étaient à la campagneH7704 et dans les faubourgsH4054 de leurs villes,H5892 il y avait dans chaqueH3605 villeH5892 des gensH376 nommésH834 H5344 par leur nom,H8034 pour distribuerH5414 la portionH4490 à tousH3605 les mâlesH2145 des sacrificateurs,H3548 et à tousH3605 ceux des LévitesH3881 dont on avait fait le dénombrement, selon leurs généalogies.H3187

Hébreu original

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לָתֵת מָנֹות לְכָל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/בְנֵי֩
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בִּ/שְׂדֵ֨י
 bi/s.Dei H7704 HR/Ncmpc
מִגְרַ֤שׁ
 mig.Rash H4054 HNcmsc
עָרֵי/הֶם֙
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֔יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
אֲנָשִׁ֕ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִקְּב֖וּ
 ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
 be./she.Mot H8034 HR/Ncmpa
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
מָנ֗וֹת
 ma.Not H4490 HNcfpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
זָכָר֙
 za.Khar H2145 HAamsa
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ba./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הִתְיַחֵ֖שׂ
 hit.ya.Ches H3187 HVtc
בַּ/לְוִיִּֽם
 ba/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): une racine primitive ; germer ; employé seulement comme dénominatif de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; inscrire selon la généalogie
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Luc 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/19&oldid=0"