דברי הימים ב 31:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 19

דברי הימים ב 31:19

← דברי הימים ב 31:18 דברי הימים ב 31:19 (MT) דברי הימים ב 31:20 →
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ׃
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃
וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִבְנֵי֩H1121 אַהֲרֹ֨ןH175 הַכֹּהֲנִ֜יםH3548 בִּשְׂדֵ֨יH7704 מִגְרַ֤שׁH4054 עָרֵיהֶם֙H5892 בְּכָלH3605 עִ֣ירH5892 וָעִ֔ירH5892 אֲנָשִׁ֕יםH376 אֲשֶׁ֥רH834 נִקְּב֖וּH5344 בְּשֵׁמ֑וֹתH8034 לָתֵ֣תH5414 מָנ֗וֹתH4490 לְכָלH3605 זָכָר֙H2145 בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 וּלְכָלH3605 הִתְיַחֵ֖שׂH3187 בַּלְוִיִּֽם׃H3881

המקור העברי

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לָתֵת מָנֹות לְכָל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לִ/בְנֵי֩
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc and/ to/ (the) descendants of
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
בִּ/שְׂדֵ֨י
 bi/s.Dei H7704 HR/Ncmpc in/ (the) fields of
מִגְרַ֤שׁ
 mig.Rash H4054 HNcmsc (the) pasture land of
עָרֵי/הֶם֙
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp cities/ their
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc (were) in/ every
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa city
וָ/עִ֔יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa and/ a city
אֲנָשִׁ֕ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa men
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr who
נִקְּב֖וּ
 ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp they had been designated
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
 be./she.Mot H8034 HR/Ncmpa by/ names
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc to/ distribute
מָנ֗וֹת
 ma.Not H4490 HNcfpa portions
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ every
זָכָר֙
 za.Khar H2145 HAamsa male
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ba./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa among the/ priests
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ to/ all
הִתְיַחֵ֖שׂ
 hit.ya.Ches H3187 HVtc (the) genealogical enrolment
בַּ/לְוִיִּֽם
 ba/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa among the/ Levites
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): שורש ראשוני; לנבוט; משמש רק כנגזרת שמית מן יַחַשׂ (yachas) [H3188]; להתייחס, לרשום ביוחסין (לפי אילן היוחסין)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 31 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/19&oldid=0"