דברי הימים ב 28:15
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 15
דברי הימים ב 28:15
| ← דברי הימים ב 28:14 | דברי הימים ב 28:15 (MT) | דברי הימים ב 28:16 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הַקָּהָֽל׃
|
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃
|
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּקֻ֣מוּH6965 הָאֲנָשִׁים֩H376 אֲשֶׁרH834 נִקְּב֨וּH5344 בְשֵׁמ֜וֹתH8034 וַיַּחֲזִ֣יקוּH2388 בַשִּׁבְיָ֗הH7633 וְכָֽלH3605 מַעֲרֻמֵּיהֶם֮H4636 הִלְבִּ֣ישׁוּH3847 מִןH4480 הַשָּׁלָל֒H7998 וַיַּלְבִּשׁ֣וּםH3847 וַ֠יַּנְעִלוּםH5274 וַיַּאֲכִל֨וּםH398 וַיַּשְׁק֜וּםH8248 וַיְסֻכ֗וּםH5480 וַיְנַהֲל֤וּםH5095 בַּחֲמֹרִים֙H2543 לְכָלH3605 כּוֹשֵׁ֔לH3782 וַיְבִיא֛וּםH935 יְרֵח֥וֹH3405 עִירH5892 הַתְּמָרִ֖יםH8558 אֵ֣צֶלH681 אֲחֵיהֶ֑םH251 וַיָּשׁ֖וּבוּH7725 שֹׁמְרֽוֹן׃H8111
וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | and/ they arose |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
נִקְּב֨וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | they had been designated |
בְ/שֵׁמ֜וֹת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | by/ names |
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | and/ they took hold |
בַ/שִּׁבְיָ֗ה |
va./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | on the/ group of captives |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ |
ma.'a.ru.mei./Hem | H4636 | HNcmpc/Sp3mp | naked people/ their |
הִלְבִּ֣ישׁוּ |
hil.Bi.shu | H3847 | HVhp3cp | they clothed |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׁלָל֒ |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | the/ booty |
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם |
va/i.yal.bi.Shu/m | H3847 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they clothed/ them |
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם |
Va/i.yan.'i.lu/m | H5274 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they shod/ them |
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם |
va/i.ya.'a.khi.Lu/m | H398 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they fed/ them |
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם |
va/i.yash.Ku/m | H8248 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they gave to drink/ them |
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם |
va/y.su.Khu/m | H5480 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | and/ they anointed/ them |
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם |
va/y.na.ha.Lu/m | H5095 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | and/ they led/ them |
בַּ/חֲמֹרִים֙ |
ba./cha.mo.Rim | H2543 | HR/Ncbpa | on/ donkeys |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (to)/ any |
כּוֹשֵׁ֔ל |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | (one who) stumbled |
וַ/יְבִיא֛וּ/ם |
va/y.vi.'U/m | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they brought/ them |
יְרֵח֥וֹ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | Jericho |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | (the) city of |
הַ/תְּמָרִ֖ים |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | the/ palm trees |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
אֲחֵי/הֶ֑ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | relatives/ their |
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | and/ they returned |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): מ־עָרַם (ʻâram) [H6191], במשמעות של הפשטה; ערום, חשוף
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): שורש קדום; גם גזירה שמנית מן נַעַל (naʻal) [H5275]; כפשוטו, לנעול, כלומר בבריח או בחבל; ומכאן, להנעיל סנדלים, כלומר לספק נעליים
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): מן עִיר (ʻîyr) [H5892] ומרבים של תָּמָר (tâmâr) [H8558] עם ה״א הידיעה המוכנסת; עיר התמרים; עִיר הַתְּמָרִים, מקום בארץ ישראל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְנַהֲל֤וּם — האיגרת אל הרומאים 15:1
- הִלְבִּ֣ישׁוּ — איוב 31:15-23, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 25:35-45, מעשי השליחים 9:39, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-18
- נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת — דברי הימים ב 28:12
- וַיַּאֲכִל֨וּם — מלכים ב 6:22, משלי 25:21-22, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 8:27, הבשורה על פי לוקאס 8:35, האיגרת אל הרומאים 12:20-21
- עִיר — דברים 34:3, שופטים 1:16
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 6:23, דברי הימים ב 28:9, דברי הימים ב 31:19, נחמיה 5:12, איוב 31:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבויים; יריחו; נדיבות—קמצנות—חמדנות; חיי חברה; אהדה – חוסר רחמים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: משיחה; מלכים
- Nave's: משיחה; חמור; יריחו; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין