דברי הימים ב 28:9
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 9
דברי הימים ב 28:9
| ← דברי הימים ב 28:8 | דברי הימים ב 28:9 (MT) | דברי הימים ב 28:10 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃
|
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
|
וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠שָׁםH8033 הָיָ֨הH1961 נָבִ֥יאH5030 לַֽיהוָה֮H3068 עֹדֵ֣דH5752 שְׁמוֹ֒H8034 וַיֵּצֵ֗אH3318 לִפְנֵ֤יH6440 הַצָּבָא֙H6635 הַבָּ֣אH935 לְשֹׁמְר֔וֹןH8111 וַיֹּ֣אמֶרH559 לָהֶ֗ם הִ֠נֵּהH2009 בַּחֲמַ֨תH2534 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֵֽיH430 אֲבוֹתֵיכֶ֛םH1 עַלH5921 יְהוּדָ֖הH3063 נְתָנָ֣םH5414 בְּיֶדְכֶ֑םH3027 וַתַּֽהַרְגוּH2026 בָ֣ם בְזַ֔עַףH2197 עַ֥דH5704 לַשָּׁמַ֖יִםH8064 הִגִּֽיעַ׃H5060
וְשָׁם הָיָה נָבִיא לַיהוָה עֹדֵד שְׁמֹו וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בַּחֲמַת יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹותֵיכֶם עַל־יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ־בָם בְזַעַף עַד לַשָּׁמַיִם הִגִּיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/שָׁם |
Ve./shom | H8033 | HC/D | and/ there |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | a prophet |
לַֽ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | of/ Yahweh |
עֹדֵ֣ד |
'o.Ded | H5752 | HNp | (was) Oded |
שְׁמ/וֹ֒ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
וַ/יֵּצֵ֗א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | the/ army |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | which/ was coming |
לְ/שֹׁמְר֔וֹן |
le./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | to/ Samaria |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | here! |
בַּ/חֲמַ֨ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | in/ (the) wrath of |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | towards |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
נְתָנָ֣/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | he gave/ them |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
וַ/תַּֽהַרְגוּ |
va./ta.har.gu- | H2026 | HC/Vqw2mp | and/ you have killed |
בָ֣/ם |
va/m | HR/Sp3mp | among/ them | |
בְ/זַ֔עַף |
ve./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsa | in/ a rage |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | (which) to |
לַ/שָּׁמַ֖יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | to the/ heavens |
הִגִּֽיעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | it has reached |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): או עֹדֵד (ʻÔdêd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; חזרה; עוֹדֵד, שמם של שני ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי — שופטים 3:8, דברי הימים ב 28:5, תהלים 69:27, ישעיה 10:5-7, ישעיה 47:6, ירמיה 15:17-18, יחזקאל 25:12-17, יחזקאל 26:2-3, עבדיה 1:10-16, זכריה 1:15
- הנה — דברי הימים ב 28:15
- וַיֵּצֵ֗א — מלכים א 20:13, מלכים א 20:22, מלכים א 20:42, מלכים ב 20:14-15, דברי הימים ב 19:1-2, דברי הימים ב 25:15-16
- הִגִּֽיעַ — בראשית 4:10, בראשית 11:4, עזרא 9:6, חזון יוחנן 18:5
הפניות הדדיות (10): שמות 3:15, מלכים א 12:24, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 11:4, נחמיה 5:7, ירמיה 51:9, דניאל 4:19, יואל 4:3, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין