2. Chronik 28:9
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 28 > Vers 9
2. Chronik 28:9
| ← 2. Chronik 28:8 | 2. Chronik 28:9 (LUT1912) | 2. Chronik 28:10 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel führten gefangen weg von ihren Brüdern 200.000 Weiber, Söhne und Töchter und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria.
|
Es war aber daselbst ein Prophet des HErrn, der hieß Oded; der ging heraus, dem Heer entgegen, das gen Samaria kam, und sprach zu ihnen: Siehe, weil der HErr, eurer Väter Gott, über Juda zornig ist, hat er sie in eure Hände gegeben; ihr aber habt sie erwürgt so gräulich, dass es in den Himmel reicht.
|
Nun gedenkt ihr, die Kinder Judas und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und zu Mägden. Ist das denn nicht Schuld bei euch wider den HErrn, euren Gott?
|
Verstext
Es war aber daselbst ein ProphetH5030 des HErrn,H3068 der hießH8034 Oded;H5752 der gingH3318 heraus,H3318 dem HeerH6635 entgegen,H6440 das gen SamariaH8111 kam,H935 und sprachH559 zu ihnen: Siehe, weil der HErr,H3068 eurer VäterH1 Gott,H430 über JudaH3063 zornigH2534 ist, hat er sie in eure HändeH3027 gegeben;H5414 ihr aber habt sie erwürgtH2026 so gräulich,H2197 dass es in den HimmelH8064 reicht.H5060
וְשָׁם הָיָה נָבִיא לַיהוָה עֹדֵד שְׁמֹו וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בַּחֲמַת יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹותֵיכֶם עַל־יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ־בָם בְזַעַף עַד לַשָּׁמַיִם הִגִּיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/שָׁם |
Ve./shom | H8033 | HC/D | — |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹדֵ֣ד |
'o.Ded | H5752 | HNp | |
שְׁמ/וֹ֒ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֗א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/שֹׁמְר֔וֹן |
le./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | — |
בַּ/חֲמַ֨ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְתָנָ֣/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/תַּֽהַרְגוּ |
va./ta.har.gu- | H2026 | HC/Vqw2mp | |
בָ֣/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
בְ/זַ֔עַף |
ve./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
לַ/שָּׁמַ֖יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
הִגִּֽיעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): von זָעַף (zâʻaph) [H2196]; Zorn
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): oder עֹדֵד (ʻÔdêd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; Wiederholung; Oded, der Name zweier Israeliten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- weil der HErr, eurer Väter Gott — Richter 3:8, 2. Chronik 28:5, Psalmen 69:27, Jesaja 10:5-7, Jesaja 47:6, Jeremia 15:17-18, Hesekiel 25:12-17, Hesekiel 26:2-3, Obadja 1:10-16, Sacharja 1:15
- Siehe — 2. Chronik 28:15
- ging heraus — 1. Könige 20:13, 1. Könige 20:22, 1. Könige 20:42, 2. Könige 20:14-15, 2. Chronik 19:1-2, 2. Chronik 25:15-16
- reicht — 1. Mose 4:10, 1. Mose 11:4, Esra 9:6, Offenbarung 18:5
Rückverweise (10): 2. Mose 3:15, 1. Könige 12:24, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 11:4, Nehemia 5:7, Jeremia 51:9, Daniel 4:19, Joel 4:3, Matthäus 5:44, Matthäus 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott der Väter; Geistliche Führer; Oded; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Könige; Propheten
- Nave’s: Zorn; Jericho; Oded; Buße; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt