Jesaja 10:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 5
Jesaja 10:5
| ← Jesaja 10:4 | Jesaja 10:5 (LUT1912) | Jesaja 10:6 → |
|---|---|---|
dass sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem lässt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
|
O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!
|
Ich will ihn senden wider ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun wider das Volk meines Zorns, dass er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
|
Verstext
O wehH1945 Assur,H804 der meines ZornesH639 RuteH7626 und in dessen HandH3027 meines GrimmesH2195 SteckenH4294 ist!
הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
אַפִּ֑/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַטֶּה |
u./ma.teh- | H4294 | HC/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
זַעְמִֽ/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs |
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- O weh Assur — 1. Mose 10:11
- Rute — Psalmen 17:14, Psalmen 125:3, Jesaja 8:4, Jesaja 10:15, Jesaja 14:5-6, Jeremia 51:20-24
Rückverweise (63): 2. Samuel 16:11, 1. Könige 11:14, 2. Könige 5:1, 2. Könige 13:3, 2. Könige 15:37, 2. Könige 17:3, 2. Könige 18:11, 2. Könige 18:13, 2. Könige 18:25, 2. Könige 19:25, 2. Könige 24:3, 1. Chronik 5:26, 2. Chronik 21:16, 2. Chronik 24:24, 2. Chronik 28:9, 2. Chronik 32:1, Nehemia 9:32, Hiob 19:12, Psalmen 17:13, Psalmen 94:10, Sprüche 22:8, Prediger 5:7, Jesaja 7:17, Jesaja 9:3, Jesaja 10:12, Jesaja 10:24, Jesaja 13:4, Jesaja 27:8, Jesaja 28:19, Jesaja 29:2, Jesaja 30:31, Jesaja 33:1, Jesaja 36:10, Jesaja 37:4, Jesaja 37:26, Jesaja 42:24, Jesaja 45:7, Jesaja 54:16, Jeremia 5:10, Jeremia 25:9, Jeremia 29:4, Jeremia 34:22, Jeremia 47:6, Jeremia 48:17, Jeremia 50:17, Hesekiel 7:10, Hesekiel 21:8, Hesekiel 23:22, Hesekiel 30:24, Amos 3:11, Amos 6:11, Amos 6:14, Micha 1:15, Micha 5:5, Micha 6:9, Nahum 2:3, Habakuk 1:12, Zephanja 2:12, Sacharja 1:15, Matthäus 22:7, Römer 9:17, Offenbarung 6:4, Offenbarung 17:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Assyrer; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Assyrien; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Werkzeuge; Assyrien; Gott; Jesaja; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt