Ésaïe 10:5
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 5
Ésaïe 10:5
| ← Ésaïe 10:4 | Ésaïe 10:5 (OST1867) | Ésaïe 10:6 → |
|---|---|---|
Afin de n’être pas abaissés au-dessous de ceux qui sont prisonniers, ils tomberont même sous ceux qui auront été tués. Pour tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.
|
Malheur à Assur, verge de ma colère, quoique le bâton qui est dans leur main soit mon indignation.
|
Je l’enverrai contre la nation hypocrite, et je le dépêcherai contre le peuple sur lequel je veux déployer ma fureur, afin qu’il fasse un grand butin et un grand pillage, et qu’il le rende foulé comme la boue des rues.
|
Texte du verset
MalheurH1945 à Assur,H804 vergeH7626 de ma colère,H639 quoique le bâtonH4294 qui estH1931 dans leur mainH3027 soit mon indignation.H2195
הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
אַפִּ֑/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַטֶּה |
u./ma.teh- | H4294 | HC/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
זַעְמִֽ/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs |
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croisées du verset
- Assur — Genèse 10:11
- verge — Psaumes 17:14, Psaumes 125:3, Ésaïe 8:4, Ésaïe 10:15, Ésaïe 14:5-6, Jérémie 51:20-24
Références réciproques (63) : 2 Samuel 16:11, 1 Rois 11:14, 2 Rois 5:1, 2 Rois 13:3, 2 Rois 15:37, 2 Rois 17:3, 2 Rois 18:11, 2 Rois 18:13, 2 Rois 18:25, 2 Rois 19:25, 2 Rois 24:3, 1 Chroniques 5:26, 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 24:24, 2 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 32:1, Néhémie 9:32, Job 19:12, Psaumes 17:13, Psaumes 94:10, Proverbes 22:8, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 7:17, Ésaïe 9:3, Ésaïe 10:12, Ésaïe 10:24, Ésaïe 13:4, Ésaïe 27:8, Ésaïe 28:19, Ésaïe 29:2, Ésaïe 30:31, Ésaïe 33:1, Ésaïe 36:10, Ésaïe 37:4, Ésaïe 37:26, Ésaïe 42:24, Ésaïe 45:7, Ésaïe 54:16, Jérémie 5:10, Jérémie 25:9, Jérémie 29:4, Jérémie 34:22, Jérémie 47:6, Jérémie 48:17, Jérémie 50:17, Ézéchiel 7:10, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 23:22, Ézéchiel 30:24, Amos 3:11, Amos 6:11, Amos 6:14, Michée 1:15, Michée 5:6, Michée 6:9, Nahum 2:2, Habacuc 1:12, Sophonie 2:12, Zacharie 1:15, Matthieu 22:7, Romains 9:17, Apocalypse 6:4, Apocalypse 17:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Assyriens; Fureur et colère
- Torrey : Assyrie; Providence de Dieu
- Nave : Instruments de Dieu; Assyrie; Dieu; Ésaïe; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment