Matthieu 22:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 7

Matthieu 22:7


← Matthieu 22:6 [paroles de Jésus] Matthieu 22:7 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 22:8 [paroles de Jésus] →
Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.
Le roi, l’ayant appris, se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
Alors il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est prêt, mais ceux qui y étaient invités n’en étaient pas dignes.

Texte du verset

OST1867

Le roi,G935 l’ayant appris,G191 se mit en colère,G3710 etG2532 y ayant envoyéG3992 sesG846 troupes,G4753 il fit périrG622 cesG1565 meurtriersG5406 etG2532 brûlaG1714 leurG846 ville.G4172


Grec original

ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
ὠργίσθη,
ōrgisthē G3710 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψας
pempsas G3992 V-AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
στρατεύματα
strateumata G4753 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπώλεσε
apōlese G622 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φονεῖς
phoneis G5406 N-APM
ἐκείνους,
ekeinous G1565 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐνέπρησε.
eneprēse G1714 V-AAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): de G1722 et πρήθω (prḗthō) (souffler une flamme); enflammer, c.-à-d. mettre le feu à
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; un armement, c.-à-d. (par implication) un corps de troupes (plus ou moins étendu ou organisé)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; un meurtrier (toujours d'un homicide criminel (ou du moins intentionnel) ; ce que G443 n'implique pas nécessairement ; tandis que G4607 est un terme spécial pour un brigand public)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 22 › Verset 7