Ésaïe 66:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 15
Ésaïe 66:15
| ← Ésaïe 66:14 | Ésaïe 66:15 (OST1867) | Ésaïe 66:16 → |
|---|---|---|
Et vous le verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os reprendront vigueur comme l’herbe, et la main de l’Eternel se fera connaître en faveur de ses serviteurs, mais il sera ému à indignation contre ses ennemis.
|
Car voici, l’Eternel viendra avec le feu, et ses chariots seront comme une tempête, pour tourner sa colère en fureur, et sa menace en flamme de feu.
|
Car l’Eternel exercera son jugement contre toute chair par le feu et avec son épée, et le nombre de ceux qui seront tués par l’Eternel sera grand.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 l’EternelH3068 viendraH935 avec le feu,H784 et ses chariotsH4818 seront comme une tempête,H5492 pour tournerH7725 sa colèreH639 en fureur,H2534 et sa menaceH1606 en flammeH3851 de feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֤יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ |
ve./ga.'a.ra.T/o | H1606 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/לַהֲבֵי |
be./la.ha.vei- | H3851 | HR/Ncmpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): d'une racine inusitée signifiant briller; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Eternel — Psaumes 11:6, Psaumes 21:10, Psaumes 50:3, Psaumes 97:3, Ésaïe 30:27-28, Ésaïe 30:33, Amos 7:4, Matthieu 22:7, 2 Thessaloniciens 1:6-9, 2 Pierre 3:10-12
- ses chariots — Jérémie 4:3, Daniel 11:40
Références réciproques (27) : Lévitique 26:28, Deutéronome 28:20, Deutéronome 32:22, Ésaïe 9:4, Ésaïe 10:17, Ésaïe 35:4, Ésaïe 59:18, Ésaïe 65:15, Jérémie 4:13, Jérémie 12:12, Jérémie 15:14, Jérémie 23:19, Jérémie 46:15, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 38:17, Daniel 7:10, Nahum 1:2, Nahum 1:3, Nahum 2:4, Zacharie 7:14, Zacharie 9:14, Zacharie 14:3, Zacharie 14:5, Zacharie 14:12, Matthieu 24:21, Hébreux 12:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les chariots de Dieu; Feu
- Torrey : Chariots; Feu; Tourbillon
- Nave : La colère; Chariot; Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment