Nahum 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 2
Nahum 1:2
| ← Nahum 1:1 | Nahum 1:2 (OST1867) | Nahum 1:3 → |
|---|---|---|
Prophétie contre Ninive : Livre de la vision de Nahum Elkoscien.
|
Le Dieu fort est jaloux, et l’Éternel est vengeur, l’Éternel est vengeur et il a la terreur à son commandement ; l’Éternel se venge de ses adversaires, et la garde à ceux qui le haïssent.
|
L’Éternel est lent à la colère, et grand en force, et il ne tient nullement le coupable pour innocent ; l’Éternel marche parmi les tourbillons, et les tempêtes et les nuées sont la poudre de ses pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort est jaloux,H7072 et l’ÉternelH3068 est vengeur,H5358 l’ÉternelH3068 est vengeurH5358 et il a la terreurH2534 à son commandementH1167 ; l’ÉternelH3068 se vengeH5358 de ses adversaires,H6862 et la gardeH5201 H1931 à ceux qui le haïssent.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): une racine primitive; garder ; au figuré, entretenir (la colère)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): pour קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; jaloux ou irrité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le Dieu fort est jaloux, et l’Éternel est vengeur — Exode 20:5, Exode 34:14, Deutéronome 4:24, Josué 24:19, Ésaïe 42:13, Ézéchiel 38:18, Ézéchiel 39:25, Joël 2:18, Zacharie 1:14, Zacharie 8:2
- il a la terreur à son commandement — Lévitique 26:28, Job 20:23, Ésaïe 51:17, Ésaïe 51:20, Ésaïe 59:18, Ésaïe 63:3-6, Ésaïe 66:15, Jérémie 4:4, Jérémie 25:15, Jérémie 36:7, Lamentations 4:11, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 6:12, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 36:6, Michée 5:15, Zacharie 8:2
- la garde — Deutéronome 32:34-35, Deutéronome 32:41-43, Jérémie 3:5, Michée 7:18, Romains 2:5-6, 2 Pierre 2:9
- est vengeur — Deutéronome 32:35, Deutéronome 32:42, Psaumes 94:1, Ésaïe 59:17-18, Romains 12:19, Romains 13:4, Hébreux 10:30
Références réciproques (27) : Exode 34:7, Nombres 14:18, Nombres 25:11, Nombres 31:2, Deutéronome 7:10, Deutéronome 29:20, Deutéronome 32:16, Juges 10:7, Néhémie 4:14, Job 21:30, Psaumes 18:48, Ésaïe 13:9, Ésaïe 30:30, Ésaïe 34:2, Jérémie 5:9, Jérémie 44:6, Jérémie 50:15, Lamentations 2:4, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 25:14, Daniel 9:4, Nahum 1:6, Habacuc 3:5, Luc 19:27, Romains 3:5, Hébreux 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : La colère de Dieu; Dieu
- Nave : La colère; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment