Hébreux 10:27
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 27
Hébreux 10:27
| ← Hébreux 10:26 | Hébreux 10:27 (OST1867) | Hébreux 10:28 → |
|---|---|---|
Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés ;
|
et il n’y a plus rien à attendre qu’un jugement terrible et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.
|
Si quelqu’un avait violé la loi de Moïse, il mourait sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes ;
|
Texte du verset
etG1161 il n’y a plus rien à attendreG1561 qu’un jugementG2920 terribleG5398 etG2532 un feuG4442 ardent,G2205 qui doitG3195 dévorerG2068 les adversaires.G5227
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φοβερὰ |
phobera | G5398 | A-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
ἐκδοχὴ |
ekdochē | G1561 | N-NSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSN | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπεναντίους. |
hupenantious | G5227 | A-APM |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1561 — ἐκδοχή (ekdochḗ, ek-dokh-ay'): de G1551; attente
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): de G5259 et G1727; sous (secrètement) contraire à, c.-à-d. opposé ou (comme substantif) un adversaire
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; effrayant, c.-à-d. (objectivement) redoutable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- un certain — 1 Samuel 28:19-20, Ésaïe 33:14, Daniel 5:6, Osée 10:8, Matthieu 8:29, Luc 21:26, Luc 23:30, Hébreux 2:3, Hébreux 12:25, Apocalypse 6:15-17
- feu ardent — Nombres 16:35, Psaumes 21:10, Jérémie 4:4, Ézéchiel 36:5, Ézéchiel 38:19, Joël 2:30, Nahum 1:5-6, Sophonie 1:18, Sophonie 3:8, Malachie 4:1, Matthieu 3:10, Matthieu 3:12, Matthieu 13:42, Matthieu 13:50, Matthieu 25:41, Marc 9:43-49, Luc 16:24, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 12:29, Jacques 5:3, Apocalypse 20:15
- qui doit — Deutéronome 32:43, Psaumes 68:2-3, Nahum 1:2, Nahum 1:8-10, Luc 19:27, 1 Thessaloniciens 2:15-16
Références réciproques (20) : Lévitique 6:12, Deutéronome 28:66, Josué 10:2, Josué 24:20, Job 15:23, Proverbes 10:24, Proverbes 11:23, Proverbes 21:16, Ésaïe 22:14, Ésaïe 66:14, Ézéchiel 3:19, Zacharie 11:6, Jean 15:6, Romains 2:8, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 2:8, Hébreux 6:8, Hébreux 10:31, Hébreux 10:38, 2 Pierre 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Fureur et colère
- Torrey : La colère de Dieu; Apostats; Crainte impie; Le jugement; Pardon
- Nave : Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Conscience; Impiété; Jugement; Réprobation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment