• G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): de G575 et G5343; (au figuré) échapper (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): de G1722 et G4120; entrelacer, c.-à-d. (au figuré) impliquer dans (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconnaissance, c.-à-d. (par implication) plein discernement, aveu (EN)
• G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps) (EN)
• G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): du même que G2276; rendre pire, c.-à-d. vaincre (au propre ou au figuré) ; par implication, estimer moins (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement)) (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): de G3392 (« miasme »); (moralement) souillure (proprement, l'effet) (EN)
• G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part (EN)
• G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance) (EN)
• G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ (EN)
• G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses) (EN)
• G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparatif irrégulier de G2556; d'un équivalent inusité χέρης (chérēs) (d'origine incertaine) ; plus mauvais ou aggravé (physiquement, mentalement ou moralement) (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• après être échappés — Matthieu 12:43-45, Luc 11:24-26, Hébreux 6:4-8, Hébreux 10:26-27
• échappés — 2 Pierre 1:4, 2 Pierre 2:18
• leur dernière condition — Nombres 24:20, Deutéronome 32:29
• par — 2 Pierre 1:2

Références réciproques (49) : Genèse 24:6, Exode 14:5, Lévitique 13:20, Lévitique 13:55, Lévitique 14:43, Lévitique 25:10, 1 Samuel 19:10, Esdras 9:14, Job 8:7, Job 23:11, Job 24:13, Psaumes 85:9, Proverbes 2:13, Proverbes 14:14, Jérémie 34:11, Ézéchiel 33:13, Ézéchiel 33:18, Ézéchiel 46:9, Osée 4:10, Osée 6:4, Matthieu 5:13, Matthieu 7:27, Matthieu 21:19, Marc 11:14, Luc 6:49, Luc 8:13, Luc 9:62, Luc 11:26, Jean 6:66, Jean 15:6, Actes 5:13, Actes 5:31, Actes 13:23, Romains 12:2, Galates 3:4, Galates 4:9, Galates 5:4, 1 Timothée 5:15, 1 Timothée 5:24, 2 Timothée 1:10, 2 Timothée 2:4, 2 Timothée 3:13, Tite 1:4, Tite 2:12, Hébreux 6:5, 2 Pierre 2:19, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 2:19, 1 Jean 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Détérioration et développement; Tentation
• Torrey : Apostats; Titres et noms de Christ
• Nave : Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Doctrines; Jésus, le Christ; Jugement; Ministre chrétien