Matthieu 12:43
Bible > Matthieu > Chapitre 12 > Verset 43
Matthieu 12:43
| ← Matthieu 12:42 [paroles de Jésus] | Matthieu 12:43 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 12:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
La reine du Midi s’élèvera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera ; car elle vint d’un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon ; et il y a ici plus que Salomon.
|
Lorsqu’un esprit immonde est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
|
Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti ; et étant revenu, il la trouve vide, balayée et ornée.
|
Texte du verset
Lorsqu’unG3752 espritG4151 immondeG169 est sortiG1831 d’unG575 homme,G444 il vaG1330 parG1223 des lieuxG5117 arides,G504 cherchantG2212 du repos,G372 etG2532 il n’en trouveG2147 point.G3756
ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀκάθαρτον |
akatharton | G169 | A-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐξέλθῃ |
exelthē | G1831 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
διέρχεται |
dierchetai | G1330 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνύδρων |
anudrōn | G504 | A-GPM | |
τόπων, |
topōn | G5117 | N-GPM | |
ζητοῦν |
zētoun | G2212 | V-PAP-NSN | |
ἀνάπαυσιν, |
anapausin | G372 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκει. |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): de G373; interruption ; par implication, délassement
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): de G1 (comme particule négative) et G5204; sans eau, c.-à-d. sec
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- arides — Psaumes 63:2, Ésaïe 35:6-7, Ésaïe 41:18, Ézéchiel 47:8-12, Amos 8:11-13
- il va — Job 1:7, Job 2:2, 1 Pierre 5:8
- cherchant — Matthieu 8:29, Marc 5:7-13, Luc 8:28-32
- immonde — Luc 11:24, Actes 8:13
Références réciproques (16) : 1 Samuel 16:23, 1 Samuel 19:10, Proverbes 2:13, Ésaïe 44:3, Jérémie 34:11, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:24, Zacharie 13:2, Matthieu 7:27, Matthieu 22:1, Marc 1:23, Luc 6:49, Éphésiens 2:2, Hébreux 10:26, Hébreux 10:38, 2 Pierre 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude; Titres et noms
- Torrey : Paraboles; Titres et noms du diable
- Nave : Démons; Jésus, le Christ; Régénération; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment