متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 43
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:43
| ← متى 12:42 [كلام يسوع] | متى 12:43 (AVD) [كلام يسوع] | متى 12:44 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَلِكَةُ ٱلتَّيْمَنِ سَتَقُومُ فِي ٱلدِّينِ مَعَ هَذَا ٱلْجِيلِ وَتَدِينُهُ، لِأَنَّهَا أَتَتْ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ هَهُنَا!
|
إِذَا خَرَجَ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ، يَطْلُبُ رَاحَةً وَلَا يَجِدُ.
|
ثُمَّ يَقُولُ: أَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي ٱلَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ. فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ فَارِغًا مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاG3752 G1161 خَرَجَG1831 ٱلرُّوحُG4151 ٱلنَّجِسُG3588 G169 مِنَG575 ٱلْإِنْسَانِG3588 G444 يَجْتَازُG1330 فِيG1223 أَمَاكِنَG5117 لَيْسَG504 فِيهَاG504 مَاءٌ،G504 يَطْلُبُG2212 رَاحَةًG372 وَلَاG2532 G3756 يَجِدُ.G2147
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀκάθαρτον |
akatharton | G169 | A-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐξέλθῃ |
exelthē | G1831 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
διέρχεται |
dierchetai | G1330 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνύδρων |
anudrōn | G504 | A-GPM | |
τόπων, |
topōn | G5117 | N-GPM | |
ζητοῦν |
zētoun | G2212 | V-PAP-NSN | |
ἀνάπαυσιν, |
anapausin | G372 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκει. |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): من G373; انقطاع؛ بالمعنى الضمني، استجمام
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5204; بلا ماء، أي يابس
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَفَافٌ — المزامير 63:1, إشعياء 35:6-7, إشعياء 41:18, حزقيال 47:8-12, عاموس 8:11-13
- يَجْتَازُ — أيوب 1:7, أيوب 2:2, بطرس الأولى 5:8
- يَطْلُبُ — متى 8:29, مرقس 5:7-13, لوقا 8:28-32
- ٱلنَّجِسُ — لوقا 11:24, أعمال الرسل 8:13
إحالات متبادلة (16): صموئيل الأول 16:23, صموئيل الأول 19:10, أمثال 2:13, إشعياء 44:3, إرميا 34:11, حزقيال 3:20, حزقيال 18:24, زكريا 13:2, متى 7:27, متى 22:1, مرقس 1:23, لوقا 6:49, أفسس 2:2, العبرانيين 10:26, العبرانيين 10:38, بطرس الثانية 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: الأمثال; ألقاب إبليس وأسماؤه
- نيف: ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; ٱلشَّيْطَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد