الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:27

← متى 7:26 [كلام يسوع]	متى 7:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:28 →
وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَلَا يَعْمَلُ بِهَا، يُشَبَّهُ بِرَجُلٍ جَاهِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلرَّمْلِ.	فَنَزَلَ ٱلْمَطَرُ، وَجَاءَتِ ٱلْأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ ٱلرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذَلِكَ ٱلْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا!».	فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ بُهِتَتِ ٱلْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^{G2532 G2597} ٱلْمَطَرُ،^{G3588 G1028} وَجَاءَتِ^{G2532 G2064} ٱلْأَنْهَارُ،^{G3588 G4215} وَهَبَّتِ^{G2532 G4154} ٱلرِّيَاحُ،^{G3588 G417} وَصَدَمَتْ^{G2532 G4350} ذَلِكَ^G1565 ٱلْبَيْتَ^{G3588 G3614} فَسَقَطَ،^{G2532 G4098} وَكَانَ^{G2532 G1510} سُقُوطُهُ^{G3588 G4431 G846} عَظِيمًا!».^G3173

اليونانية الأصلية

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βροχὴ	brochē	G1028	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ποταμοὶ	potamoi	G4215	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπνευσαν	epneusan	G4154	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνεμοι,	anemoi	G417	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέκοψαν	prosekopsan	G4350	V-AAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
ἐκείνῃ,	ekeinē	G1565	D-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπεσε·	epese	G4098	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πτῶσις	ptōsis	G4431	N-NSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
μεγάλη.	megalē	G3173	A-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): من G1026; مَطَر
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): كلمة أولية; يتنفّس بشدة، أي يهبّ كالنسيم. قارن G5594.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): من G4314 و G2875; يصطدم بـ، أي يندفع عليه كالماء؛ وبخاصة يعثر، حرفيًا أو مجازًا
G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): من البديل من G4098; سقوط أو انهيار، حرفيًا أو مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (24): أخبار الأيام الأول 14:11, أيوب 1:19, أيوب 9:17, أيوب 18:14, أيوب 27:21, أيوب 38:23, المزامير 83:15, أمثال 14:11, الجامعة 1:6, إشعياء 28:17, إشعياء 30:13, حزقيال 13:11, حزقيال 13:14, حزقيال 38:22, هوشع 5:10, عاموس 9:5, ناحوم 1:8, متى 13:6, متى 13:21, لوقا 14:30, يوحنا 21:6, العبرانيين 4:1, يعقوب 1:23, يعقوب 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفشل الروحي; الأمان - عدم الأمان
توري: الأمثال; المطر; الريح
نيف: ٱلْوَصَايَا; الجاهل; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الأشرار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث