மத்தேயு 7:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 27

மத்தேயு 7:27

← மத்தேயு 7:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 7:27 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 7:28 →
நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனிதனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.
பெருமழை பெய்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதினபோது அது விழுந்தது; விழுந்து முழுவதும் அழிந்தது என்றார்.
இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லிமுடித்தபோது, அவர் வேதபண்டிதர்களைப்போல போதிக்காமல், அதிகாரமுடையவராக அவர்களுக்குப் போதித்ததினால்,

வசன உரை

IRV

பெருமழைG1028 பெய்து,G2597 பெருவெள்ளம்G4215 வந்து,G2064 காற்றுG417 அடித்து,G4154 அந்தG1565 வீட்டின்மேல்G3614 மோதினபோதுG4350 அது விழுந்தது;G4098 விழுந்துG4431 முழுவதும்G3173 அழிந்ததுG2258 என்றார்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
κατέβη
 katebē G2597 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
βροχὴ
 brochē G1028 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ποταμοὶ
 potamoi G4215 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἔπνευσαν
 epneusan G4154 V-AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἄνεμοι,
 anemoi G417 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προσέκοψαν
 prosekopsan G4350 V-AAI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
 ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἔπεσε·
 epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πτῶσις
 ptōsis G4431 N-NSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF —
μεγάλη.
 megalē G3173 A-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): G109 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; காற்று; (பன்மை) உட்பொருளாக, (பூமியின்) (நான்கு) திசைகள்
  • G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): G1026 இலிருந்து; மழை
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): G2596 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இறங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): ஒரு மூலச்சொல்; பலமாக மூச்சுவிடுதல், அதாவது (காற்று) வீசுதல். G5594 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): ஒருவேளை G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (G4224 ஐ ஒப்பிடுக); நீரோட்டம், ஓடை அல்லது வெள்ளப்பெருக்கு (குடிக்கத்தக்கதாக), அதாவது ஓடும் தண்ணீர்
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): G4314 மற்றும் G2875 இலிருந்து; மோதுதல், அதாவது (தண்ணீரைப்போல) மேல் மோதியடித்தல்; சிறப்பாக, கால் தடுக்குதல், அதாவது இடறுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): G4098 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; ஒரு மோதல், அதாவது வீழ்ச்சி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): 1 நாளாகமம் 14:11, யோபு 1:19, யோபு 9:17, யோபு 18:14, யோபு 27:21, யோபு 38:23, சங்கீதங்கள் 83:15, நீதிமொழிகள் 14:11, பிரசங்கி 1:6, ஏசாயா 28:17, ஏசாயா 30:13, எசேக்கியேல் 13:11, எசேக்கியேல் 13:14, எசேக்கியேல் 38:22, ஓசியா 5:10, ஆமோஸ் 9:5, நாகூம் 1:8, மத்தேயு 13:6, மத்தேயு 13:21, லூக்கா 14:30, யோவான் 21:6, எபிரெயர் 4:1, யாக்கோபு 1:23, யாக்கோபு 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/27&oldid=0"