Matthieu 7:27
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 27
Matthieu 7:27
| ← Matthieu 7:26 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:27 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:28 → |
|---|---|---|
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable ;
|
Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et sont venus fondre sur cette maison-là ; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
|
Et quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine ;
|
Texte du verset
EtG2532 la pluieG1028 est tombée,G2597 etG2532 les torrentsG4215 se sont débordés,G2064 etG2532 les ventsG417 ont soufflé,G4154 etG2532 sont venus fondreG4350 sur cetteG1565 maison-làG3614 ; elle est tombée,G4098 etG2532 saG846 ruineG4431 a étéG2258 grande.G3173
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βροχὴ |
brochē | G1028 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπνευσαν |
epneusan | G4154 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνεμοι, |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέκοψαν |
prosekopsan | G4350 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσε· |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πτῶσις |
ptōsis | G4431 | N-NSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): de G1026; pluie
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): un mot primaire; souffler fort, c.-à-d. venter. Comparer G5594.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablement d'un dérivé de la forme alternative de G4095 (cf. G4224); un courant, un ruisseau ou une crue (comme potable), c.-à-d. eau courante
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 et G2875; frapper contre, c.-à-d. déferler contre (comme l'eau) ; spécialement, heurter du pied, c.-à-d. trébucher (littéralement ou figurément)
- G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): de la forme alternative de G4098; un effondrement, c.-à-d. une chute (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (24) : 1 Chroniques 14:11, Job 1:19, Job 9:17, Job 18:14, Job 27:21, Job 38:23, Psaumes 83:16, Proverbes 14:11, Ecclésiaste 1:6, Ésaïe 28:17, Ésaïe 30:13, Ézéchiel 13:11, Ézéchiel 13:14, Ézéchiel 38:22, Osée 5:10, Amos 9:5, Nahum 1:8, Matthieu 13:6, Matthieu 13:21, Luc 14:30, Jean 21:6, Hébreux 4:1, Jacques 1:23, Jacques 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Échec spirituel; Sécurité et insécurité
- Torrey : Paraboles; Pluie; Vent
- Nave : Commandements; Insensé; Auditeurs; Jésus, le Christ; Lectures choisies; Religion; Les justes; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment