Ézéchiel 38:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 22

Ézéchiel 38:22

← Ézéchiel 38:21 Ézéchiel 38:22 (OST1867) Ézéchiel 38:23 →
Et j’appellerai contre lui l’épée par toutes mes montagnes, dit le Seigneur l’Éternel ; l’épée de chacun d’eux sera contre son frère.
Et j’entrerai en jugement avec lui par la mortalité et par le sang, et je ferai pleuvoir sur lui, sur ses troupes, et sur les grands peuples qui seront avec lui, une pluie débordée, des pierres de grêle, du feu et du soufre.
Et je me glorifierai, et je me sanctifierai, et me ferai connaître aux yeux de plusieurs nations, et elles sauront que je suis l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et j’entrerai en jugementH8199 avecH854 lui par la mortalitéH1698 et par le sang,H1818 et je ferai pleuvoirH4305 surH5921 lui, surH5921 ses troupes,H102 et surH5921 les grandsH7227 peuplesH5971 quiH834 seront avecH854 lui, une pluieH1653 débordée,H7857 des pierresH68 de grêle,H417 du feuH784 et du soufre.H1614

Hébreu original

וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י
 ve./nish.pa.Ti H8199 HC/VNq1cs
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/דֶ֣בֶר
 be./De.ver H1698 HR/Ncmsa
וּ/בְ/דָ֑ם
 u./ve./Dam H1818 HC/R/Ncmsa
וְ/גֶ֣שֶׁם
 ve./Ge.shem H1653 HC/Ncmsa
שׁוֹטֵף֩
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
וְ/אַבְנֵ֨י
 ve./'av.Nei H68 HC/Ncfpc
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
 'el.ga.Vish H417 HNcmsa
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
וְ/גָפְרִ֗ית
 ve./ga.fe.Rit H1614 HC/Ncfsa
אַמְטִ֤יר
 'am.Tir H4305 HVhi1cs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲגַפָּ֔י/ו
 'a.ga.Pa/v H102 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עַמִּ֥ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֖ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): probablement de נָגַף (nâgaph) [H5062] (par l'idée de ce qui surplombe) ; une couverture ou un amas ; c.-à-d.; (seulement au pluriel) ailes d'une armée, ou foules de troupes
  • H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): de אֵל (ʼêl) [H410] et de גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; grêle (comme une grosse perle)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablement féminin de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; proprement, résine de cyprès ; par analogie, soufre (comme également inflammable)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 9:23, Deutéronome 32:42, Psaumes 110:6, Ésaïe 64:2, Ézéchiel 14:17, Ézéchiel 14:19, Ézéchiel 17:20, Ézéchiel 20:35, Ézéchiel 28:23, Ézéchiel 36:23, Daniel 11:45, Joël 3:2, Apocalypse 8:7, Apocalypse 11:19, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 38 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/22&oldid=0"