Deutéronome 32:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 42
Deutéronome 32:42
| ← Deutéronome 32:41 | Deutéronome 32:42 (OST1867) | Deutéronome 32:43 → |
|---|---|---|
Si j’aiguise la lame de mon épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires, et je le rendrai à ceux qui me haïssent ;
|
j’enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair ; j’enivrerai mes flèches du sang de ceux qui seront tués et des captifs, en commençant ma vengeance sur l’ennemi.
|
Réjouissez-vous, nations, son peuple ; car il vengera le sang de ses serviteurs, il fera tourner la vengeance sur ses ennemis, et il fera l’expiation de sa terre et de son peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
j’enivreraiH7937 mes flèchesH2671 de sang,H1818 et mon épéeH2719 dévoreraH398 la chairH1320 ; j’enivrerai mes flèches du sangH1818 de ceux qui seront tuésH2491 et des captifs,H7633 en commençantH7218 ma vengeanceH6546 sur l’ennemi.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁכִּ֤יר |
'ash.Kir | H7937 | HVhi1cs | |
חִצַּ/י֙ |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חָלָל֙ |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
ve./shiv.Yah | H7633 | HC/Ncbsa | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
פַּרְע֥וֹת |
par.'ot | H6546 | HNcmpc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): féminin de פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (dans le sens de commencement); commandement (au pluriel, concrètement, chefs)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’enivrerai mes flèches — Deutéronome 32:23, Psaumes 45:6, Psaumes 68:24, Ésaïe 34:6-8, Jérémie 16:10, Ézéchiel 35:6-8, Ézéchiel 38:21-22
- ma vengeance — Job 13:24, Jérémie 30:14, Lamentations 2:5
Références réciproques (24) : Genèse 34:26, Nombres 14:9, Nombres 24:8, Job 6:4, Psaumes 7:14, Psaumes 18:15, Psaumes 35:2, Psaumes 64:8, Psaumes 94:1, Psaumes 144:6, Psaumes 149:9, Ésaïe 27:1, Ésaïe 34:5, Jérémie 25:27, Jérémie 46:10, Jérémie 47:6, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 21:14, Ézéchiel 30:24, Nahum 1:2, Zacharie 13:7, 2 Thessaloniciens 1:8, Apocalypse 16:6, Apocalypse 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment