Nombres 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 9
Nombres 14:9
| ← Nombres 14:8 | Nombres 14:9 (OST1867) | Nombres 14:10 → |
|---|---|---|
Si nous sommes agréables à l’Eternel, il nous fera entrer en ce pays-là, et il nous le donnera ; c’est un pays où coulent le lait et le miel.
|
Mais ne soyez point rebelles contre l’Éternel, et ne craignez point le peuple de ce pays-là ; car ils seront notre pain ; leur protection s’est retirée de dessus eux, et l’Éternel est avec nous ; ne les craignez donc point.
|
Alors toute l’assemblée parla de les lapider ; mais la gloire de l’Éternel apparut à tous les enfants d’Israël, au tabernacle d’assignation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH389 neH408 soyez point rebellesH4775 contre l’Éternel,H3068 et neH408 craignezH3372 point le peupleH5971 de ce pays-làH776 ; carH3588 ilsH1992 seront notre painH3899 ; leur protectionH6738 s’est retiréeH5493 de dessusH5921 eux, et l’ÉternelH3068 est avecH854 nous ; neH408 les craignezH3372 donc point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּֽ/יהוָה֮ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְרֹדוּ֒ |
tim.ro.Du | H4775 | HVqj2mp | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַחְמֵ֖/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
צִלָּ֧/ם |
tzi.La/m | H6738 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אִתָּ֖/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָאֻֽ/ם |
ti.ra.'U/m | H3372 | HVqj2mp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront notre pain — Nombres 24:8, Deutéronome 32:42, Psaumes 14:4, Psaumes 74:14
- protection — Psaumes 91:1, Psaumes 121:5, Ésaïe 30:2-3, Ésaïe 32:2, Jérémie 48:45
- ne les craignez donc point — Ésaïe 41:14
- ne craignez point — Deutéronome 7:18, Deutéronome 20:3
- Mais ne soyez point rebelles — Deutéronome 9:7, Deutéronome 9:23-24, Ésaïe 1:2, Ésaïe 63:10, Daniel 9:5, Daniel 9:9
- l’Éternel — Genèse 48:21, Exode 33:16, Deutéronome 7:21, Deutéronome 20:1-4, Deutéronome 31:6, Deutéronome 31:8, Josué 1:5, Juges 1:22, 2 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 20:17, 2 Chroniques 32:8, Psaumes 46:2-3, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 41:10, Matthieu 1:23, Romains 8:31
Références réciproques (14) : Exode 14:13, Lévitique 26:8, Nombres 21:34, Deutéronome 1:21, Deutéronome 3:2, Josué 6:3, Josué 14:12, Juges 16:20, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 17:32, 2 Rois 19:26, Néhémie 4:14, Psaumes 81:15, Ésaïe 37:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caleb
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Caleb; Courage; Décision; Désobéissance envers Dieu; Foi; Gouvernement; Israël; Josué; Rapports de la majorité et de la minorité; Rapports; Réprimande; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment