Deutéronome 31:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 31 > Verset 8
Deutéronome 31:8
| ← Deutéronome 31:7 | Deutéronome 31:8 (OST1867) | Deutéronome 31:9 → |
|---|---|---|
Et Moïse appela Josué, et lui dit, devant tout Israël : Fortifie-toi et prends courage ; car tu entreras avec ce peuple au pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession ;
|
car l’Éternel, qui est celui qui marche devant toi, sera lui-même avec toi ; il ne te laissera point, ni ne t’abandonnera point ; ne crains donc point, et ne sois point effrayé.
|
Or, Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, descendants de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car l’Éternel,H3068 qui estH1931 celui qui marcheH1980 devantH6440 toi, seraH1961 lui-mêmeH1931 avecH5973 toi ; il neH3808 te laisseraH7503 point, niH3808 ne t’abandonneraH5800 point ; neH3808 crainsH3372 donc point, et neH3808 sois point effrayé.H2865
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הוּא ׀ הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/הֹלֵ֣ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַרְפְּ/ךָ֖ |
yar.pe./Kha | H7503 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ |
ya.'az.Ve./ka | H5800 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵחָֽת |
te.Chat | H2865 | HVNi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui est celui qui marche — Exode 13:21-22, Exode 33:14, Deutéronome 9:3, Deutéronome 31:3
- sera lui-même — Deutéronome 31:6, Josué 1:5, Josué 1:9, 1 Chroniques 28:20, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 43:1-2, Romains 8:31
Références réciproques (18) : Genèse 48:21, Nombres 13:9, Nombres 14:9, Nombres 20:28, Nombres 27:18, Nombres 27:23, Deutéronome 1:38, Deutéronome 20:1, Deutéronome 31:23, Josué 8:1, 1 Samuel 17:11, 1 Rois 6:13, 1 Rois 8:57, 1 Rois 11:38, 1 Chroniques 22:13, 2 Chroniques 20:15, Jérémie 1:8, Hébreux 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Courage; Foi; Dieu; Ministre chrétien; Moïse; Citations et allusions; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment