Ésaïe 8:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 9

Ésaïe 8:9


← Ésaïe 8:8 Ésaïe 8:9 (OST1867) Ésaïe 8:10 →
Et il traversera jusqu’en Juda, et il se débordera ; il passera tellement qu’il montera jusqu’au cou, et il étendra ses ailes, qui rempliront toute l’étendue de ton pays, ô Emmanuel !
Vous peuples, liguez-vous, et soyez défaits ; et prêtez l’oreille, vous tous qui êtes d’un pays éloigné ; équipez-vous et soyez défaits ; équipez-vous, et soyez défaits.
Formez un dessein, et il sera dissipé ; parlez, et votre parole n’aura point d’effet, car le Dieu fort est avec nous.

Texte du verset

OST1867

Vous peuples,H5971 liguez-vous,H7489 et soyez défaitsH2865 ; et prêtez l’oreille,H238 vous tousH3605 qui êtes d’un paysH776 éloignéH4801 ; équipez-vousH247 et soyez défaitsH2865 ; équipez-vous,H247 et soyez défaits.H2865


Hébreu original

רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רֹ֤עוּ
Ro.'u H7489 HVqv2mp
עַמִּים֙
'a.Mim H5971 HNcmpa
וָ/חֹ֔תּוּ
va./Cho.tu H2865 HC/Vqv2mp
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ
ve./ha.'a.Zi.nu H238 HC/Vhv2mp
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
מֶרְחַקֵּי
mer.cha.kei- H4801 HNcmpc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
הִתְאַזְּר֣וּ
hit.'a.ze.Ru H247 HVtv2mp
וָ/חֹ֔תּוּ
va./Cho.tu H2865 HC/Vqv2mp
הִֽתְאַזְּר֖וּ
hit.'a.ze.Ru H247 HVtv2mp
וָ/חֹֽתּוּ
va./Cho.tu H2865 HC/Vqv2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
  • H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 8 › Verset 9