Psaumes 37:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 14
Psaumes 37:14
| ← Psaumes 37:13 | Psaumes 37:14 (OST1867) | Psaumes 37:15 → |
|---|---|---|
Le Seigneur se rira de lui ; car il a vu que son jour approche.
|
Heth. Les méchants ont tiré l’épée, ils ont bandé leur arc pour abattre l’affligé et le pauvre, et pour égorger ceux qui marchent droit ;
|
mais leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront rompus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Heth. Les méchantsH7563 ont tiréH6605 l’épée,H2719 ils ont bandéH1869 leur arcH7198 pour abattreH5307 l’affligéH6041 et le pauvre,H34 et pour égorgerH2873 ceux qui marchentH1870 droitH3477 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶרֶב ׀ פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
פָּֽתְח֣וּ |
pa.te.Chu | H6605 | HVqp3cp | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/דָרְכ֪וּ |
ve./da.re.Khu | H1869 | HC/Vqp3cp | |
קַ֫שְׁתָּ֥/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ֭/הַפִּיל |
Le./ha.pil | H5307 | HR/Vhc | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
לִ֝/טְב֗וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- égorger — 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 24:18, Proverbes 29:10, Proverbes 29:27, Habacuc 1:13, Matthieu 23:30-34, Actes 7:52, 1 Jean 3:12
- méchants — Psaumes 64:3-7, Actes 12:2-3, Actes 12:11, Actes 12:23
Références réciproques (13) : Genèse 39:17, Genèse 49:24, Esther 5:14, Esther 8:11, Esther 8:13, Psaumes 10:9, Psaumes 11:2, Psaumes 141:10, Ésaïe 8:9, Marc 6:24, Luc 4:29, 1 Pierre 2:12, 2 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment