1 Samuel 24:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 12

1 Samuel 24:12

← 1 Samuel 24:11 1 Samuel 24:12 (OST1867) 1 Samuel 24:13 →
Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne, et on m’a dit que je te tuasse ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon seigneur ; car il est l’oint de l’Éternel.
Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau qui est en ma main ; car j’ai coupé le pan de ton manteau, et je ne t’ai point tué. Sache donc et reconnais que je ne pense point à te faire du mal, ni aucune injustice, et que je n’ai point péché contre toi ; et cependant tu épies ma vie pour me l’ôter.
L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera point sur toi.

Texte du verset

OST1867

Regarde,H7200 mon père,H1 regardeH7200 le panH3671 de ton manteauH4598 qui est en ma mainH3027 ; carH3588 j’ai coupéH3772 le panH3671 de ton manteau,H4598 et je neH3808 t’ai point tué.H2026 SacheH3045 donc et reconnaisH7200 queH3588 je neH369 pense point à te faire du mal,H7451 ni aucune injustice,H6588 et que je n’ai pointH3808 péchéH2398 contre toi ; et cependant tuH859 épiesH6658 ma vieH5315 pour me l’ôter.H3947

Hébreu original

וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָבִ֣/י
 ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
רְאֵ֔ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa —
רְאֵ֛ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֥ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִילְ/ךָ֖
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יָדִ֑/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֡י
 ki H3588 HC
בְּ/כָרְתִ/י֩
 be./kha.re.T/i H3772 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֨ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִֽילְ/ךָ֜
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ
 ha.rag.Ti./kha H2026 HVqp1cs/Sp2ms
דַּ֤ע
 da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֵ֨ין
 'ein H369 HTn
בְּ/יָדִ֜/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
רָעָ֤ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
וָ/פֶ֨שַׁע֙
 va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָטָ֣אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
צֹדֶ֥ה
 tzo.Deh H6658 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): une racine primitive; poursuivre ; par implication, dévaster
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Genèse 40:15, Nombres 35:20, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 25:8, 1 Samuel 25:28, 1 Chroniques 12:17, Psaumes 15:3, Psaumes 17:9, Psaumes 18:21, Psaumes 25:21, Psaumes 35:19, Psaumes 37:14, Psaumes 59:4, Psaumes 119:121, Psaumes 140:3, Proverbes 28:12, Jérémie 16:16, Actes 25:5, 1 Corinthiens 8:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 24 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/12&oldid=0"