Proverbes 28:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 12
Proverbes 28:12
| ← Proverbes 28:11 | Proverbes 28:12 (OST1867) | Proverbes 28:13 → |
|---|---|---|
L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.
|
Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande ; mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.
|
Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse et qui les délaisse, obtiendra miséricorde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand les justesH6662 se réjouissent,H5970 la gloireH8597 est grandeH7227 ; mais quand les méchantsH7563 sont élevés,H6965 chacunH120 se déguise.H2664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲלֹ֣ץ |
ba./'a.Lotz | H5970 | HR/Vqc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
תִפְאָ֑רֶת |
tif.'A.ret | H8597 | HNcfsa | |
וּ/בְ/ק֥וּם |
u./ve./Kum | H6965 | HC/R/Vqc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יְחֻפַּ֥שׂ |
ye.chu.Pas | H2664 | HVPi3ms | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais quand les méchants — 1 Samuel 24:12, 1 Rois 17:3-24, 1 Rois 18:13, 1 Rois 19:3, Ecclésiaste 10:6, Ecclésiaste 10:16, Jérémie 36:26, Hébreux 11:37-38
- se déguise — Jérémie 5:1
- les justes — 1 Chroniques 15:25-28, 1 Chroniques 16:7-36, 1 Chroniques 29:20-22, 2 Chroniques 7:10, 2 Chroniques 30:22-27, Esther 8:15-17, Job 29:11-20, Proverbes 11:10, Proverbes 28:28, Proverbes 29:2, Luc 19:37-38
Références réciproques (5) : Job 24:4, Psaumes 49:17, Jérémie 36:19, Daniel 2:49, 2 Pierre 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Joie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment