Ecclésiaste 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 16
Ecclésiaste 10:16
| ← Ecclésiaste 10:15 | Ecclésiaste 10:16 (OST1867) | Ecclésiaste 10:17 → |
|---|---|---|
Le travail des insensés les lasse, car pas un d’eux ne sait le chemin qui mène à la ville.
|
Malheur à toi, terre, dont le roi est un enfant, et dont les gouverneurs mangent dès le matin.
|
Oh ! que tu es heureuse, terre, dont le roi est de race illustre, et dont les gouverneurs mangent quand il en est temps, pour se fortifier, et non dans la débauche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH337 à toi, terre,H776 dont le roiH4428 est un enfant,H5288 et dont les gouverneursH8269 mangentH398 dès le matin.H1242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽי |
'i- | H337 | HTj | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
she./mal.Ke/kh | H4428 | HTr/Ncmsc/Sp2fs | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ |
ve./sa.Ra.yi/kh | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
בַּ/בֹּ֥קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H337 — אִי (ʼîy, ee): forme abrégée de אוֹי (ʼôwy) [H188]; hélas !
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et dont les gouverneurs — Proverbes 20:1-2, Ésaïe 5:11-12, Ésaïe 28:7-8, Osée 7:5-7
- dès le matin — Jérémie 21:12
- dont le roi — 2 Chroniques 13:7, 2 Chroniques 33:1-20, 2 Chroniques 36:2, 2 Chroniques 36:5, 2 Chroniques 36:9, 2 Chroniques 36:11, Ésaïe 3:4-5, Ésaïe 3:12
Références réciproques (9) : 1 Rois 3:7, 1 Rois 20:16, 2 Rois 22:1, 2 Chroniques 10:8, 2 Chroniques 10:14, Proverbes 28:12, Ésaïe 34:12, Jérémie 52:3, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Gourmandise; Matin
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment