Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 16
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:16
| ← Eclesiastes 10:15 | Eclesiastes 10:16 (ARC1911) | Eclesiastes 10:17 → |
|---|---|---|
O trabalho dos tolos a cada um d’elles fatiga, porque não sabem ir á cidade.
|
Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos principes comem de manhã.
|
Bemaventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos principes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH337 de ti, ó terraH776, cujo reiH4428 é criançaH5288, e cujos principesH8269 comemH398 de manhãH1242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽי |
'i- | H337 | HTj | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
she./mal.Ke/kh | H4428 | HTr/Ncmsc/Sp2fs | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ |
ve./sa.Ra.yi/kh | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
בַּ/בֹּ֥קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H337 — אִי (ʼîy, ee): abreviado de אוֹי (ʼôwy) [H188]; ai!
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Provérbios 20:1-2, Isaías 5:11-12, Isaías 28:7-8, Oseias 7:5-7
- no — Jeremias 21:12
- quando — 2 Crônicas 13:7, 2 Crônicas 33:1-20, 2 Crônicas 36:2, 2 Crônicas 36:5, 2 Crônicas 36:9, 2 Crônicas 36:11, Isaías 3:4-5, Isaías 3:12
Referências recíprocas (9): 1 Reis 3:7, 1 Reis 20:16, 2 Reis 22:1, 2 Crônicas 10:8, 2 Crônicas 10:14, Provérbios 28:12, Isaías 34:12, Jeremias 52:3, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; GULA; MANHÃ
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo