Isaías (Isaias) 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 28:7
| ← Isaías 28:6 | Isaías 28:7 (ARC1911) | Isaías 28:8 → |
|---|---|---|
E por espirito de juizo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem retirar a peleja até á porta.
|
Mas tambem estes erram com o vinho e com a bebida forte se desencaminham: até o sacerdote e o propheta erram por causa da bebida forte; são devorados do vinho; se desencaminham com a bebida forte, andam errados na visão, e tropeçam no juizo.
|
Porque todas as suas mesas estão cheias de vomitos e sujidade, até não haver mais logar limpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas tambemH1571 estesH428 erramH7686 com o vinhoH3196 e com a bebidaH7941 forte se desencaminhamH8582: até o sacerdoteH3548 e o prophetaH5030 erramH7686 por causa da bebidaH7941 forte; são devoradosH1104 doH4480 vinhoH3196; se desencaminhamH8582 comH4480 a bebidaH7941 forte, andam erradosH7686 na visãoH7203, e tropeçamH6328 no juizoH6417.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
בַּ/יַּ֣יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
שָׁג֔וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר |
u./va./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּע֑וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִיא֩ |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
שָׁג֨וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בַ/שֵּׁכָ֜ר |
va./she.Khar | H7941 | HRd/Ncmsa | |
נִבְלְע֣וּ |
niv.le.'U | H1104 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
תָּעוּ֙ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁכָ֔ר |
ha./she.Khar | H7941 | HTd/Ncmsa | |
שָׁגוּ֙ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בָּֽ/רֹאֶ֔ה |
ba./ro.'Eh | H7203 | HRd/Ncmsa | |
פָּק֖וּ |
pa.Ku | H6328 | HVqp3cp | |
פְּלִילִיָּֽה |
pe.li.li.Yah | H6417 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): uma raiz primitiva; vacilar
- H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): feminino de פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416]; jurisdição
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): particípio ativo de רָאָה (râʼâh) [H7200]; um vidente (como frequentemente traduzido); mas também (abstratamente) uma visão
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devorados — Salmos 107:27
- errados — Isaías 3:12, Isaías 9:16, Jeremias 14:14, Jeremias 23:13, Jeremias 23:16, Lamentações 2:4, Ezequiel 13:7, Oseias 4:12
- erram — Levítico 10:9-10, Provérbios 20:1, Provérbios 31:4-5, Eclesiastes 10:17, Isaías 19:14, Isaías 56:10-12, Ezequiel 44:21, Oseias 4:11, Miqueias 2:11, Mateus 24:29, Lucas 21:34, Efésios 5:28
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 25:36, Provérbios 23:29, Provérbios 23:32, Eclesiastes 10:16, Isaías 5:11, Isaías 5:22, Isaías 28:1, Isaías 29:9, Isaías 29:24, Isaías 43:27, Isaías 56:12, Jeremias 2:8, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Jeremias 14:18, Oseias 4:6, Oseias 7:5, Habacuque 2:16, Mateus 23:25, Lucas 6:25, Atos 24:25, Romanos 13:13, 2 Coríntios 2:7, 1 Timóteo 3:3, Tito 1:7, Hebreus 3:10, Hebreus 9:7, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; SACERDOTES; PROFETAS, FALSOS; VINHO
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo