1 Pedro (1 S. Pedro) 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 3

1 Pedro (1 S. Pedro) 4:3


← 1 Pedro 4:2 1 Pedro 4:3 (ARC1911) 1 Pedro 4:4 →
Para, no tempo que lhe resta na carne, não viver mais segundo as concupiscencias dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
Porque basta-nos que no tempo passado da vida obrassemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscencias, borrachices, glotonerias, bebedices e abominaveis idolatrias,
O que estranham, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasphemando de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 basta-nosG713 G2254 que noG3588 tempoG5550 passadoG3928 da vidaG979 obrassemosG2716 a vontadeG2307 dosG3588 gentiosG1484, andandoG4198 emG1722 dissoluçõesG766, concupiscenciasG1939, borrachicesG3632, glotoneriasG2970, bebedicesG4224 eG2532 abominaveisG111 idolatriasG1495,


Grego original

ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀρκετὸς
arketos G713 A-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM
παρεληλυθὼς
parelēluthōs G3928 V-2RAP-NSM
χρόνος
chronos G5550 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
βίου
biou G979 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
κατεργάσασθαι,
katergasasthai G2716 V-ADN
πεπορευμένους
peporeumenous G4198 V-RNP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
ἐπιθυμίαις,
epithumiais G1939 N-DPF
οἰνοφλυγίαις,
oinophlugiais G3632 N-DPF
κώμοις,
kōmois G2970 N-DPM
πότοις,
potois G4224 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀθεμίτοις
athemitois G111 A-DPF
εἰδωλολατρείαις·
eidōlolatreiais G1495 N-DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de θέμις (thémis) (estatuto; da base de G5087); ilegal; por implicação, nefando
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): de G714; satisfatório
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): uma palavra primitiva; vida, isto é, (literalmente) o estado presente de existência; por implicação, os meios de subsistência
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 e G2999; adoração de imagem (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): de G2749; uma farra (como se solta)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): de G3631 e uma forma da base de G5397; um transbordamento (ou excedente) de vinho, isto é, embriaguez (intoxicação pelo vinho)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4224 — πότος (pótos, pot'-os): da variante de G4095; uma bebedeira ou festim
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (45): Gênesis 38:26, Levítico 13:23, 2 Reis 5:17, Salmos 1:1, Salmos 17:4, Salmos 53:1, Provérbios 23:20, Provérbios 28:7, Eclesiastes 7:2, Eclesiastes 10:19, Eclesiastes 11:9, Isaías 42:23, Jeremias 16:11, Jeremias 44:4, Ezequiel 33:26, Ezequiel 36:32, Daniel 3:8, Oseias 3:1, Oseias 7:5, Oseias 14:8, Amós 6:5, Mateus 20:4, Marcos 4:19, Marcos 6:21, Marcos 7:21, Lucas 12:19, Lucas 15:13, Lucas 21:34, João 5:14, João 15:19, Atos 14:16, Atos 15:20, Romanos 1:23, Romanos 6:12, Romanos 9:30, Romanos 13:13, 1 Coríntios 12:2, Gálatas 4:8, Efésios 4:22, Efésios 5:12, Colossenses 3:7, Tiago 4:1, 1 Pedro 1:18, 2 Pedro 1:4, 1 João 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 4 › Versículo 3