Salmos (Psalmos) 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 17:4
| ← Salmos 17:3 | Salmos 17:4 (ARC1911) | Salmos 17:5 → |
|---|---|---|
Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.
|
Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.
|
Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto ao tratoH6468 dos homensH120, pela palavraH1697 dos teus labiosH8193 me guardeiH589 H8104 das veredasH734 do destruidorH6530.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
li/f.'u.Lot | H6468 | HR/Ncfpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
Sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
פָּרִֽיץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; violento, isto é, um tirano
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruidor — 1 Pedro 5:8, Apocalipse 9:11
- palavra — Salmos 119:9-11, Provérbios 2:10-15, Mateus 4:4, Mateus 4:7, Mateus 4:10, João 17:17, Efésios 6:17, Tiago 1:18, Apocalipse 12:11
- trato — Gênesis 6:5, Gênesis 6:11, Jó 15:16, Jó 31:33, Salmos 14:1-3, 1 Coríntios 3:3, 1 Pedro 4:2-3
Referências recíprocas (8): Jó 33:22, Salmos 18:21, Provérbios 2:12, Provérbios 6:22, João 8:23, Gálatas 5:19, 1 João 4:5, 1 João 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS; PECADO
- Nave’s: TENTAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo