Salmos (Psalmos) 14:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 14 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 14:1
| ← Salmos 13:6 | Salmos 14:1 (ARC1911) | Salmos 14:2 → |
|---|---|---|
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Disse o nescio no seu coração: Não ha Deus. Teem-se corrompido, fazem-se abominaveis em suas obras, não ha ninguem que faça o bem.
|
O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.
|
Texto do versículo
Psalmo de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
DisseH559 o nescioH5036 no seu coraçãoH3820: NãoH369 ha DeusH430. Teem-se corrompidoH7843, fazem-se abominaveisH8581 em suas obrasH5949, nãoH369 ha ninguem que façaH6213 o bemH2896.
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
hit.'I.vu | H8581 | HVhp3cp | |
עֲלִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadas do versículo
- abominaveis — Jó 15:16, Mateus 12:34, Mateus 15:19, João 3:19-20, Romanos 1:21-32, Tito 1:16, Tito 3:3, Apocalipse 21:8
- nescio — 1 Samuel 25:25, Salmos 73:3, Salmos 92:6, Salmos 107:17, Provérbios 1:7, Provérbios 1:22, Provérbios 13:19, Provérbios 27:22, Lucas 12:20
- Não — Jó 22:13, Salmos 10:4, Salmos 52:1-6, Romanos 1:28, Efésios 2:12
- ali — Romanos 3:10-12, Efésios 2:1-3
- corrompido — Gênesis 6:5, Gênesis 6:11-12, Salmos 36:1-4, Salmos 94:4-8, Isaías 1:4
Referências recíprocas (20): Êxodo 5:2, Êxodo 37:29, 1 Reis 12:26, 1 Reis 22:13, Jó 5:2, Salmos 5:5, Salmos 10:6, Salmos 14:3, Salmos 17:4, Salmos 53:1, Salmos 53:4, Eclesiastes 2:1, Isaías 5:18, Jeremias 4:22, Miqueias 7:2, Sofonias 1:12, Mateus 5:22, Marcos 7:21, Lucas 11:40, João 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; LOUCOS
- Nave’s: ATEÍSMO; CEGUEIRA; CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; LOUCO; INFIDELIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; CETICISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo