Psaumes 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 14 > Verset 1
Psaumes 14:1
| ← Psaumes 13:6 | Psaumes 14:1 (OST1867) | Psaumes 14:2 → |
|---|---|---|
Pour moi, je me confie en ta bonté, mon cœur se réjouira de ta délivrance. Je chanterai à l’Éternel de ce qu’il m’aura fait ce bien.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. L’insensé a dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont fait des choses abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
|
L’Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y en a quelqu’un qui ait de l’intelligence, et qui cherche Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume de David,H1732 donné au maître chantre.H5329 L’insenséH5036 a ditH559 en son cœurH3820 : Il n’yH369 a point de Dieu.H430 Ils se sont corrompus,H7843 ils ont fait des chosesH5949 abominables,H8581 il n’yH369 a personne qui fasseH6213 le bien.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
hit.'I.vu | H8581 | HVhp3cp | |
עֲלִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abominables — Job 15:16, Matthieu 12:34, Matthieu 15:19, Jean 3:19-20, Romains 1:21-32, Tite 1:16, Tite 3:3, Apocalypse 21:8
- L’insensé — 1 Samuel 25:25, Psaumes 73:3, Psaumes 92:7, Psaumes 107:17, Proverbes 1:7, Proverbes 1:22, Proverbes 13:19, Proverbes 27:22, Luc 12:20
- n’y a point de Dieu — Job 22:13, Psaumes 10:4, Psaumes 52:3-8, Romains 1:28, Éphésiens 2:12
- Il n’y a point de Dieu — Romains 3:10-12, Éphésiens 2:1-3
- Ils se sont corrompus — Genèse 6:5, Genèse 6:11-12, Psaumes 36:2-5, Psaumes 94:4-8, Ésaïe 1:4
Références réciproques (20) : Exode 5:2, Exode 37:29, 1 Rois 12:26, 1 Rois 22:13, Job 5:2, Psaumes 5:6, Psaumes 10:6, Psaumes 14:3, Psaumes 17:4, Psaumes 53:2, Psaumes 53:5, Ecclésiaste 2:1, Ésaïe 5:18, Jérémie 4:22, Michée 7:2, Sophonie 1:12, Matthieu 5:22, Marc 7:21, Luc 11:40, Jean 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; La nation
- Torrey : Le caractère des méchants; Insensés
- Nave : Athéisme; Cécité; Caractère; La dépravation de l'homme; Insensé; Incroyance; Citations et allusions; Scepticisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment