Matthieu 12:34
Bible > Matthieu > Chapitre 12 > Verset 34
Matthieu 12:34
| ← Matthieu 12:33 [paroles de Jésus] | Matthieu 12:34 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 12:35 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ou dites que l’arbre est bon, et son fruit bon ; ou dites que l’arbre est mauvais, et que son fruit est mauvais aussi ; car on connaît l’arbre par le fruit.
|
Race de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, étant méchants ? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
|
L’homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur ; mais le méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur.
|
Texte du verset
RaceG1081 de vipères,G2191 commentG4459 pourriez-vousG1410 direG2980 de bonnes choses,G18 étantG5607 méchantsG4190 ? CarG1063 c’est deG1537 l’abondanceG4051 du cœurG2588 que la boucheG4750 parle.G2980
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): d'origine incertaine; une vipère ou autre serpent venimeux (au propre ou au figuré)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): de G4052; un surplus, ou surabondance
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Car — Luc 6:45
- Race — Matthieu 3:7, Matthieu 23:33, Luc 3:7, Jean 8:44, 1 Jean 3:10
- comment — 1 Samuel 24:14, Psaumes 10:6-7, Psaumes 52:4-7, Psaumes 53:2, Psaumes 64:4, Psaumes 64:6, Psaumes 120:2-4, Psaumes 140:3-4, Ésaïe 32:6, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:14, Jérémie 7:2-5, Romains 3:10-14, Jacques 3:5-8
Références réciproques (49) : Genèse 3:15, Exode 35:21, 1 Samuel 1:16, 2 Chroniques 9:1, Néhémie 6:8, Job 2:10, Psaumes 14:1, Psaumes 36:2, Psaumes 59:8, Psaumes 94:4, Psaumes 119:13, Psaumes 119:172, Psaumes 145:7, Proverbes 6:12, Proverbes 10:11, Proverbes 10:16, Proverbes 10:20, Proverbes 15:7, Proverbes 15:26, Proverbes 15:28, Proverbes 16:23, Proverbes 18:4, Ésaïe 6:5, Ésaïe 9:16, Ésaïe 44:18, Ésaïe 57:3, Ésaïe 59:5, Ésaïe 59:13, Ésaïe 65:2, Matthieu 6:21, Matthieu 11:16, Matthieu 12:35, Matthieu 15:11, Matthieu 15:18, Matthieu 23:28, Marc 7:15, Marc 7:20, Jean 6:44, Jean 20:15, Actes 2:40, Actes 28:3, Romains 3:13, Romains 8:7, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Colossiens 4:6, 2 Pierre 2:14, Apocalypse 13:6, Apocalypse 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité; Serpents; Silence et parole
- Torrey : Titres et noms des méchants
- Nave : La dépravation de l'homme; Cœur; Jésus, le Christ; Miracles; Régénération; Péché; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment