Psaumes 52:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 4
Psaumes 52:4
| ← Psaumes 52:3 | Psaumes 52:4 (OST1867) | Psaumes 52:5 → |
|---|---|---|
Pourquoi te glorifies-tu de ta malice, homme puissant ? La bonté du Dieu fort dure tous les jours.
|
Ta langue invente des méchancetés, elle fait des tromperies comme un rasoir affilé.
|
Tu aimes plus le mal que le bien, et le mensonge plus que de dire des choses justes. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta langueH3956 inventeH2803 des méchancetés,H1942 elle faitH6213 des tromperiesH7423 comme un rasoirH8593 affilé.H3913
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭וּוֹת |
Ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֣ב |
tach.Sho | H2803 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
le.sho.Ne./kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | |
כְּ/תַ֥עַר |
ke./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
me.lu.Tash | H3913 | HVPsmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): une racine primitive; proprement, marteler (un tranchant), c.-à-d. aiguiser
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un couteau ou rasoir (comme mettant à nu) ; aussi un fourreau (comme étant nu, c.-à-d. vide)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un rasoir affilé — Psaumes 57:5, Psaumes 59:8, Proverbes 12:18, Proverbes 18:21
- Ta langue — Psaumes 50:19, Psaumes 64:3-7, Psaumes 140:3-4, Proverbes 6:16-19, Proverbes 30:14, Jérémie 9:3-4, Jérémie 18:18, Matthieu 26:59, Actes 6:11-13, Actes 24:1, Actes 24:5, Apocalypse 12:10
- elle fait — Psaumes 109:2, Psaumes 120:2, 2 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 11:13
Références réciproques (30) : 2 Samuel 11:14, Esdras 4:13, Néhémie 6:8, Job 15:5, Psaumes 5:10, Psaumes 25:19, Psaumes 26:10, Psaumes 35:20, Proverbes 6:12, Proverbes 14:3, Proverbes 15:4, Proverbes 16:27, Proverbes 18:8, Proverbes 21:10, Proverbes 25:18, Proverbes 29:12, Ecclésiaste 10:11, Jérémie 37:14, Jérémie 41:4, Ézéchiel 11:2, Daniel 11:23, Osée 7:16, Matthieu 12:34, Matthieu 15:11, Luc 6:45, Actes 23:14, Romains 3:13, Éphésiens 4:29, 1 Timothée 3:8, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment