Proverbes 21:10

← Proverbes 21:9	Proverbes 21:10 (OST1867)	Proverbes 21:11 →
Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison.	L’âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point de grâce devant lui.	Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science.

Texte du verset

OST1867

L’âme^H5315 du méchant^H7563 souhaite^H183 le mal,^H7451 et son prochain^H7453 ne^H3808 trouve point de grâce^H2603 devant^H5869 lui.

Hébreu original

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
אִוְּתָה	'i.ve.tah-	H183	HVpp3fs
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֻחַ֖ן	yu.Chan	H2603	HVHi3ms
בְּ/עֵינָ֣י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

ne trouve point de grâce — 1 Samuel 25:8-11, Psaumes 112:5, Psaumes 112:9, Proverbes 21:13, Ésaïe 32:6-8, Michée 3:2-3, Jacques 2:13, Jacques 5:4-6
L’âme — Psaumes 36:5, Psaumes 52:4-5, Proverbes 3:29, Proverbes 12:12, Marc 7:21-22, 1 Corinthiens 10:6, Jacques 4:1-5, 1 Jean 2:16

Références réciproques (1) : Jacques 4:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 10