Marc 7:21
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 21
Marc 7:21
| ← Marc 7:20 [paroles de Jésus] | Marc 7:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 7:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il leur disait donc : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
|
Car du dedans, c’est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
|
les larcins, les mauvais moyens pour avoir le bien d’autrui, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil envieux, la médisance, la fierté, la folie.
|
Texte du verset
CarG1063 du dedans,G2081 c’est-à-dire, duG1537 cœurG2588 des hommes,G444 sortentG1607 les mauvaisesG2556 pensées,G1261 les adultères,G3430 les fornications,G4202 les meurtres,G5408
ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κακοὶ |
kakoi | G2556 | A-NPM | |
ἐκπορεύονται, |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 et G4198; partir, être évacué, procéder, faire saillie
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): de G3431; adultère
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- mauvaises — Proverbes 15:25, Ésaïe 59:7, Ézéchiel 38:10, Matthieu 9:4, Jacques 2:4
- du cœur — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Psaumes 14:1, Psaumes 14:3, Psaumes 53:2, Psaumes 53:4, Psaumes 58:3-4, Proverbes 4:23, Jérémie 4:14, Jérémie 17:9, Matthieu 15:19, Matthieu 23:25-28, Luc 16:15, Actes 5:4, Actes 8:22, Romains 7:5, Romains 7:8, Romains 8:7-8, Galates 5:19-21, Tite 3:3, Jacques 1:14-15, Jacques 4:1-3, 1 Pierre 4:2-3
Références réciproques (37) : Nombres 19:22, Deutéronome 15:9, Job 1:5, Job 15:5, Job 15:12, Psaumes 5:10, Psaumes 10:4, Psaumes 119:36, Psaumes 119:113, Proverbes 12:20, Proverbes 21:10, Proverbes 27:19, Proverbes 28:26, Ecclésiaste 9:3, Ésaïe 55:7, Ésaïe 59:13, Jérémie 16:12, Jérémie 18:12, Jérémie 22:17, Ézéchiel 11:21, Zacharie 7:10, Matthieu 3:9, Matthieu 9:3, Matthieu 23:28, Matthieu 24:48, Marc 2:8, Luc 7:39, Romains 3:10, Romains 7:18, 1 Corinthiens 3:3, 1 Corinthiens 5:11, Éphésiens 2:3, Éphésiens 5:3, Colossiens 3:5, 1 Timothée 1:10, Hébreux 3:12, Hébreux 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le cœur humain; La nation
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Orgueil
- Nave : Adultère; Le blasphème; Commandements; Convoitise; Crime; La dépravation de l'homme; Ecclésiasticisme; Cœur; Homicide; Jésus, le Christ; Impudicité; Orgueil; Péché; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment